1
00:02:57,713 --> 00:02:58,880
Andiamo.

2
00:03:10,838 --> 00:03:12,047
Ti devo raccontare.

3
00:03:33,630 --> 00:03:37,047
Più FX al quadrato, DX.

4
00:03:39,172 --> 00:03:41,880
Vi prego di completare Percival
per la prossima volta.

5
00:03:42,505 --> 00:03:44,088
So che molti di voi
l'hanno già studiato,

6
00:03:44,130 --> 00:03:45,922
ma una rinfrescata non fa mai male.

7
00:03:50,797 --> 00:03:52,047
Grazie, Steven.

8
00:03:54,297 --> 00:03:57,172
Ho anche messo
una serie di Fourier avanzata.

9
00:03:57,213 --> 00:03:58,713
In corridoio, sulla lavagna.

10
00:03:59,338 --> 00:04:02,172
Spero che uno di voi la dimostri
entro la fine del semestre.

11
00:04:02,213 --> 00:04:04,755
<Chi ci riuscirà,
non solo entrerà nelle mie grazie,

12
00:04:04,797 --> 00:04:07,380
<ma andrà anche
verso la fama e la fortuna.

13
00:04:07,672 --> 00:04:09,838
<Perché il suo risultato
verrà riportato

14
00:04:09,880 --> 00:04:13,463
e il suo nome pubblicato
sulla propizia MIT Tech.

15
00:04:14,255 --> 00:04:16,713
Tra i precedenti vincitori
spiccano premi Nobel,

16
00:04:16,755 --> 00:04:19,380
vincitori della medaglia Fields,
astrofisici rinomati

17
00:04:20,422 --> 00:04:22,463
e modesti professori dell'MIT.

18
00:04:23,213 --> 00:04:25,172
<Be', è tutto.

19
00:04:25,213 --> 00:04:28,547
<Se avete domande da fare sono
sicuro che Tom saprà rispondervi.

20
00:05:06,505 --> 00:05:07,588
Ciao, Will.

21
00:05:07,630 --> 00:05:09,463
- Ciao, Krystyn. Come stai?
- Non c'è male. E tu?

22
00:05:09,505 --> 00:05:10,463
Bene.

23
00:05:10,922 --> 00:05:12,505
Non me la sono fatta Cathy
ieri sera.

24
00:05:12,755 --> 00:05:14,213
No? Perché no?

25
00:05:14,797 --> 00:05:15,838
Non lo so.

26
00:05:15,880 --> 00:05:17,797
- Cathy!
<- Che c'è?

27
00:05:17,838 --> 00:05:20,213
Perché non mi hai fatto
quel tuo lavoretto lucida uccello

28
00:05:20,255 --> 00:05:21,713
che mi offri ogni volta?

29
00:05:21,755 --> 00:05:24,547
<Vaffanculo tu e la tua fissa
del sesso, Chuckie.

30
00:05:25,172 --> 00:05:26,547
<Non spreco le mie energie

31
00:05:26,588 --> 00:05:29,213
<ad allargare le gambe
per quel foruncolo che ti ritrovi.

32
00:05:29,255 --> 00:05:31,380
<Vai a casa
e dagli una strizzatina da solo.

33
00:05:31,422 --> 00:05:33,922
<Foruncolo! Foruncolo!

34
00:05:35,130 --> 00:05:36,880
Le manca un dente, Will.

35
00:05:37,922 --> 00:05:40,213
E ha dei problemi di pelle,
che ne so.

36
00:05:40,880 --> 00:05:43,213
E poi 5 a 2 che Morgan se la sposa.

37
00:05:43,255 --> 00:05:44,172
E più di tante volte

38
00:05:44,213 --> 00:05:46,005
non puoi sbatterti
la futura moglie di una tuo amico,

39
00:05:46,047 --> 00:05:48,838
non so se mi spiego. È sbagliato.

40
00:05:48,880 --> 00:05:51,047
- Dove vai?
- Me la squaglio.

41
00:05:51,338 --> 00:05:54,213
Te la squagli?
Sono, cosa, le dieci?

42
00:05:54,255 --> 00:05:55,463
Sono stanco.

43
00:05:58,713 --> 00:05:59,922
Fissa del sesso.

44
00:06:00,630 --> 00:06:02,088
Ma che dice?

45
00:06:02,130 --> 00:06:03,547
Non ho la fissa del sesso.

46
00:07:12,505 --> 00:07:14,880
- Smettila con le cannonate.
- Smettila di invadere la base.

47
00:07:16,172 --> 00:07:17,713
E ora che farai?

48
00:07:20,547 --> 00:07:22,130
Stai per essere caricato, lo sai?

49
00:07:22,172 --> 00:07:24,380
Credi di farmi paura,
brutto cazzone?

50
00:07:24,672 --> 00:07:26,213
<Stai invadendo la base.

51
00:07:26,255 --> 00:07:29,005
Ehi, Casey fa il buttafuori
in un bar di Harvard

52
00:07:29,047 --> 00:07:31,005
<la settimana prossima.
Facciamoci un salto.

53
00:07:31,047 --> 00:07:32,713
- E che ci andiamo a fare?
<- E che ne so?

54
00:07:33,505 --> 00:07:35,422
Rompiamo le palle
a qualche sapientone.

55
00:07:35,922 --> 00:07:37,338
Quello è un posto adatto a te.

56
00:07:40,255 --> 00:07:42,172
Ehi, ma che pezzo di merda!

57
00:07:42,755 --> 00:07:45,088
<Ma che ti prende,
fai ancora il duro? Avanti!

58
00:07:45,422 --> 00:07:47,588
- Forza! Coraggio!
- Dai, dai!

59
00:07:58,505 --> 00:08:00,338
- Professor Lambeau?
- Sì?

60
00:08:00,380 --> 00:08:02,088
Frequento il suo corso
di teoria applicata

61
00:08:02,130 --> 00:08:03,838
e siamo della facoltà
di matematica e scienze.

62
00:08:04,213 --> 00:08:05,338
Vieni qui.

63
00:08:05,838 --> 00:08:07,130
È sabato.

64
00:08:08,005 --> 00:08:10,047
A meno che tu non voglia
bere con me stasera.

65
00:08:10,505 --> 00:08:11,713
Può darsi.

66
00:08:11,755 --> 00:08:14,005
Noi non possiamo aspettare
fino a lunedì per scoprirlo.

67
00:08:14,297 --> 00:08:15,672
Scoprire cosa?

68
00:08:15,713 --> 00:08:17,213
Chi ha dimostrato il teorema.

69
00:08:39,463 --> 00:08:40,755
Sì, è esatto.

70
00:08:42,422 --> 00:08:43,463
Chi è stato?

71
00:08:43,797 --> 00:08:45,713
- Jack?
- Io no.

72
00:08:46,588 --> 00:08:49,047
- Nemesh?
- No, magari!

73
00:08:52,672 --> 00:08:55,338
- Forza, Joey!
- Bill, batte McNamara.

74
00:08:56,130 --> 00:08:57,463
Forza, ragazzo!

75
00:08:58,130 --> 00:09:02,297
- Joey, fagli mangiare la polvere!
- Dacci dentro, così si fa!

76
00:09:02,338 --> 00:09:04,422
Bravo! Seconda base! Seconda base!

77
00:09:05,005 --> 00:09:07,838
- Sei un campione!
- Ben fatto!

78
00:09:07,880 --> 00:09:10,380
Ehi, Morgan, chi è quella
coi pantaloni a righe?

79
00:09:10,422 --> 00:09:12,088
Ha un bel culo.

80
00:09:12,130 --> 00:09:13,547
<Sì, ha un culo magnifico.

81
00:09:13,588 --> 00:09:15,088
<Chi è quello con lei?

82
00:09:15,130 --> 00:09:17,713
È un figlio di italiani. Odio
quel frocetto. Will lo conosce.

83
00:09:18,130 --> 00:09:20,505
- Lo conosci? - Sì, è quello
stronzo di Carmine Scarpaglia.

84
00:09:20,505 --> 00:09:22,422
Mi pestava a sangue
quando eravamo all'asilo.

85
00:09:22,463 --> 00:09:23,380
- Quello lì?
- Già.

86
00:09:23,630 --> 00:09:25,255
- Davvero?
- Mh.

87
00:09:27,380 --> 00:09:28,547
Andiamo a mangiarci qualcosa.

88
00:09:28,588 --> 00:09:30,880
Che c'è, Morgan?
Non vai a parlare con quella?

89
00:09:30,922 --> 00:09:32,047
Che si fotta.

90
00:09:32,088 --> 00:09:35,047
- Ho voglia di un cheeseburger.
- No! <- Andiamo da Kelly.

91
00:09:35,088 --> 00:09:37,922
Morgan, non vado là solo
perché a te piace la cameriera.

92
00:09:38,005 --> 00:09:39,630
È fuori strada di 15 minuti.

93
00:09:39,672 --> 00:09:42,547
Che cazzo abbiamo da fare?
Non possiamo sprecare 15 minuti?

94
00:09:45,255 --> 00:09:46,213
Doppio hamburger.

95
00:09:49,213 --> 00:09:50,505
Doppio hamburger.

96
00:09:51,755 --> 00:09:54,422
<

97
00:09:54,463 --> 00:09:56,922
E stai zitto un momento!
So quello che hai ordinato, ero lì.

98
00:09:57,005 --> 00:10:00,088
- Allora dammi il mio panino, cazzo.
- Il tuo panino? L'ho pagato io.

99
00:10:00,922 --> 00:10:02,380
Morgan, quanti soldi hai?

100
00:10:02,422 --> 00:10:04,172
<Ho detto che li cambiavo
quando compravo il gelato.

101
00:10:04,213 --> 00:10:05,797
<L'ho detto prima ancora
che ci fermassimo.

102
00:10:05,838 --> 00:10:08,297
Perché non mi dai il mio panino
e la pianti di fare il fesso?

103
00:10:08,338 --> 00:10:11,005
D'accordo, allora sgancia quei
16 centesimi che hai addosso ora.

104
00:10:11,297 --> 00:10:13,380
Serviranno da caparra
per il tuo panino.

105
00:10:13,422 --> 00:10:15,797
Ecco qua.
Lo conserviamo quassù per te.

106
00:10:15,838 --> 00:10:17,130
E scatta il tuo piano rateale.

107
00:10:17,172 --> 00:10:18,630
Ogni giorno arrivi con 6 centesimi

108
00:10:18,672 --> 00:10:20,422
e alla fine della settimana
avrai il tuo panino.

109
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
<Be', perché fai lo stronzo?

110
00:10:21,630 --> 00:10:23,672
Per chi mi hai scambiato,
per l'ufficio assistenza panini?

111
00:10:24,130 --> 00:10:26,005
Dovresti stabilire
che fido vuoi avere.

112
00:10:26,630 --> 00:10:29,047
<Come hai fatto con il divano.
Facilitazioni di pagamento.

113
00:10:29,630 --> 00:10:32,463
<Ricordi che tua madre ha versato
10 dollari ogni giorno per un anno

114
00:10:32,505 --> 00:10:34,380
per avere il suo divano
rateizza e realizza?

115
00:10:34,422 --> 00:10:35,505
Mi dai quel panino, per favore?

116
00:10:35,547 --> 00:10:37,630
Eccoti il tuo
doppio hamburger del cazzo.

117
00:10:39,630 --> 00:10:42,922
- Chiappona! - Dillo a tua madre!
- Rallenta, Chuck. Tira il freno.

118
00:10:43,005 --> 00:10:44,213
Che cosa c'è?

119
00:10:44,713 --> 00:10:45,755
Ancora non lo so.

120
00:10:45,797 --> 00:10:49,880
- Ma che cazzo vuoi? Vaffanculo!
- Non rompere i coglioni!

121
00:10:51,172 --> 00:10:53,463
<- Coglione! Figlio di puttana!
<- Dai, Will!

122
00:10:53,713 --> 00:10:55,547
<Vieni a leccarmi il ciufolo!

123
00:10:55,588 --> 00:10:56,838
<L'abbiamo visto al parco
un quarto d'ora fa,

124
00:10:57,172 --> 00:10:59,047
se volevi fare a botte
era quello il momento.

125
00:10:59,088 --> 00:11:01,797
- Ora c'è la merenda.
- Sta' zitto, Morgan. Ci vieni.

126
00:11:01,838 --> 00:11:03,505
<- Non ci vengo.
- Non ci venire.

127
00:11:03,505 --> 00:11:06,047
<- Io non ci vengo.
<- Ci vieni eccome, Morgan.

128
00:11:06,755 --> 00:11:09,130
<Ti dico una cosa: se non muovi
le chiappe entro due secondi,

129
00:11:09,172 --> 00:11:10,505
quando finisco con loro tocca a te.

130
00:11:11,005 --> 00:11:14,672
<Carmine! Sono io, Will. Ricordi?
Eravamo all'asilo insieme.

131
00:11:30,588 --> 00:11:32,255
<Ma che cazzo
ti è saltato in testa?

132
00:11:32,297 --> 00:11:33,505
Stronzo!

133
00:11:33,547 --> 00:11:36,005
<Fermate quel figlio di puttana!

134
00:11:36,047 --> 00:11:37,505
<Figlio di puttana!

135
00:11:39,713 --> 00:11:41,880
<- Dacci dentro!
<- Ammazzalo!

136
00:11:42,297 --> 00:11:44,005
<Più forte!

137
00:11:46,838 --> 00:11:48,297
Così, sì!

138
00:11:48,838 --> 00:11:50,088
Avanti!

139
00:11:59,713 --> 00:12:01,922
Will, i poliziotti,
andiamo!

140
00:12:04,380 --> 00:12:06,463
Will! I poliziotti, vieni!

141
00:12:08,130 --> 00:12:09,672
Calma, fratello, calma.

142
00:12:09,713 --> 00:12:11,297
Che c'è, ragazzi?
Grazie per essere venuti.

143
00:12:11,338 --> 00:12:13,213
- È tutto a posto.
- Tu vieni qui.

144
00:12:13,255 --> 00:12:14,463
Ehi!

145
00:12:22,088 --> 00:12:23,213
Cazzo.

146
00:12:30,338 --> 00:12:31,380
È una mia impressione

147
00:12:31,422 --> 00:12:33,213
o il mio corso è aumentato
considerevolmente?

148
00:12:35,755 --> 00:12:37,672
<Neanche con un grosso sforzo
di immaginazione

149
00:12:37,713 --> 00:12:39,588
<posso credere che siate qui
per ascoltare me,

150
00:12:39,922 --> 00:12:41,713
<ma piuttosto
per accertare l'identità

151
00:12:41,755 --> 00:12:43,797
<del misterioso mago matematico.

152
00:12:45,172 --> 00:12:48,047
Perciò senz'altro indugio
vieni fuori, briccone silenzioso,

153
00:12:48,088 --> 00:12:49,797
e ricevi la tua mercede.

154
00:13:01,213 --> 00:13:03,213
Be', mi dispiace deludere
i miei spettatori,

155
00:13:03,255 --> 00:13:07,088
ma pare che oggi non ci sarà
nessuno smascheramento.

156
00:13:08,297 --> 00:13:11,505
<Tuttavia i miei colleghi
e io ci siamo riuniti

157
00:13:11,505 --> 00:13:13,922
e c'è un problema
sulla lavagna adesso.

158
00:13:14,547 --> 00:13:17,838
Ci ha richiesto
più di due anni il dimostrarlo.

159
00:13:17,880 --> 00:13:19,422
Perciò una cosa va detta.

160
00:13:19,797 --> 00:13:21,505
Il guanto di sfida
è stato lanciato,

161
00:13:21,547 --> 00:13:23,255
ma la facoltà ha risposto.

162
00:13:23,297 --> 00:13:25,130
E ha risposto con vigore.

163
00:13:38,380 --> 00:13:39,088
Ciao.

164
00:13:39,130 --> 00:13:41,338
- Quando c'è l'udienza?
- Tra sette giorni.

165
00:13:51,547 --> 00:13:54,088
<Poi la faccenda del trasferimento
dei dati, non so se...

166
00:14:09,255 --> 00:14:10,255
Scusate.

167
00:14:10,505 --> 00:14:11,797
Che stai facendo?

168
00:14:11,838 --> 00:14:13,005
Scusate.

169
00:14:13,547 --> 00:14:15,547
È per gli studenti,
non è per i graffiti.

170
00:14:16,047 --> 00:14:17,547
Non puoi andartene così.

171
00:14:17,588 --> 00:14:18,922
Ehi, vaffanculo!

172
00:14:19,005 --> 00:14:20,255
Credi di essere furbo?

173
00:14:20,505 --> 00:14:21,922
Come ti chiami?

174
00:14:44,797 --> 00:14:46,255
Non ci credo.

175
00:14:53,130 --> 00:14:54,255
È giusto.

176
00:15:10,505 --> 00:15:13,588
Bisogna essere deficienti per
essere licenziati da quel posto.

177
00:15:13,630 --> 00:15:16,505
Insomma, è così difficile
spingere una puzzolente scopa?

178
00:15:16,505 --> 00:15:18,797
Tu sei stato licenziato
perché spingevi una scopa.

179
00:15:18,838 --> 00:15:21,130
Nel mio caso l'amministrazione
stava ristrutturando.

180
00:15:21,172 --> 00:15:23,630
Sì, ristrutturava il numero di
deficienti che lavorava per loro.

181
00:15:24,005 --> 00:15:26,172
Piantala, tu vieni messo alla porta
più di uno zerbino.

182
00:15:26,213 --> 00:15:28,922
- Almeno ora uno schifo di lavoro
ce l'ho, dico bene? - Già.

183
00:15:29,380 --> 00:15:30,713
Will, perché ti hanno licenziato?

184
00:15:31,130 --> 00:15:33,088
L'amministrazione
stava ristrutturando.

185
00:15:34,755 --> 00:15:37,088
Mio zio può infilarti
in una squadra demolizioni.

186
00:15:37,130 --> 00:15:38,213
- Davvero?
<- Sì.

187
00:15:38,255 --> 00:15:40,838
Mi stai sfottendo? Te l'ho chiesto
ieri se mi rimediavi un lavoro.

188
00:15:40,880 --> 00:15:42,422
E io ti ho risposto di no ieri.

189
00:15:42,755 --> 00:15:45,130
- Come va, Casey?
- Come va, grande Casey?

190
00:15:46,713 --> 00:15:49,130
- C'è posto?
- Sediamoci lì.

191
00:15:50,422 --> 00:15:52,380
- Qua?
- Sì.

192
00:15:57,755 --> 00:16:00,630
Così questo è
un bar di Harvard, eh?

193
00:16:01,088 --> 00:16:03,505
Be', credevo di trovare equazioni
e altra robaccia sui muri.

194
00:16:05,672 --> 00:16:08,172
Vorrei una caraffa
della migliore birra della casa.

195
00:16:16,130 --> 00:16:17,130
Timeout.

196
00:16:17,463 --> 00:16:19,630
Vado a fare colpo
su quelle dolcezze di Harvard

197
00:16:19,672 --> 00:16:21,880
in fondo al bar.
Osservate la magia.

198
00:16:22,213 --> 00:16:23,505
Rimediaci una passera.

199
00:16:41,130 --> 00:16:42,505
- Oh, salve!
- Oh, salve!

200
00:16:42,547 --> 00:16:44,047
- Ciao, come stai?
- Bene.

201
00:16:44,797 --> 00:16:46,505
- Allora, ragazze...
- Vieni spesso qui?

202
00:16:46,880 --> 00:16:51,172
<Se vengo spesso qui? Abbastanza.
Sì, io ci passo di tanto in tanto.

203
00:16:52,047 --> 00:16:53,755
- Studiate qui?
- Sì.

204
00:16:54,505 --> 00:16:55,630
Sì...

205
00:16:55,672 --> 00:16:58,047
Ci sono! Ho fatto un corso con te.

206
00:16:58,088 --> 00:16:59,338
Ah, sì? Quale corso?

207
00:17:00,130 --> 00:17:01,422
Storia.

208
00:17:01,463 --> 00:17:02,338
<Può darsi.

209
00:17:02,380 --> 00:17:05,338
<Sì, credo che fosse quello.
Ora non è detto che...

210
00:17:05,380 --> 00:17:07,505
Magari non ti ricordi di me.
Sai, mi piace qui.

211
00:17:07,797 --> 00:17:09,838
Solo perché studio qui
non significa che sono un genio,

212
00:17:09,880 --> 00:17:11,505
- però sono molto intelligente.
- Ehi!

213
00:17:11,547 --> 00:17:13,588
- Ehi, come andiamo? Come stai?
- Ciao. Bene, e tu?

214
00:17:13,880 --> 00:17:16,338
Quale corso hai detto che era?

215
00:17:16,797 --> 00:17:18,005
Storia.

216
00:17:18,422 --> 00:17:19,672
Solo storia?

217
00:17:20,172 --> 00:17:22,005
Dev'essere stato
un corso generale allora.

218
00:17:22,047 --> 00:17:23,463
Sì, esatto, generalissimo.

219
00:17:23,505 --> 00:17:25,713
Dovresti iscriverti, è un buon
corso. Molto interessante.

220
00:17:26,255 --> 00:17:27,380
<Ti è piaciuto?

221
00:17:28,338 --> 00:17:32,672
<Francamente l'ho trovato
abbastanza elementare.

222
00:17:33,005 --> 00:17:35,838
Elementare...
Non ho dubbi che lo fosse. Io...

223
00:17:37,338 --> 00:17:39,463
Me lo ricordo quel corso, era...

224
00:17:39,755 --> 00:17:42,380
Era proprio
tra la ricreazione e il pranzo.

225
00:17:42,797 --> 00:17:44,880
Clark, perché non te ne vai adesso?

226
00:17:45,255 --> 00:17:47,172
<- Stai calma.
- Perché non te ne vai?

227
00:17:47,463 --> 00:17:49,505
Mi sto divertendo
con il mio nuovo amico, tutto qua.

228
00:17:49,505 --> 00:17:51,005
Sta per nascere un problema?
Non capisco.

229
00:17:51,047 --> 00:17:52,588
No, non c'è nessun problema.

230
00:17:52,630 --> 00:17:55,047
Speravo solo che tu potessi
darmi qualche ragguaglio

231
00:17:55,088 --> 00:17:59,088
sulla evoluzione dell'economia
di mercato nelle colonie del sud.

232
00:17:59,380 --> 00:18:03,005
La mia convinzione è che prima
della guerra di indipendenza

233
00:18:03,797 --> 00:18:07,922
il modello economico,
soprattutto nelle colonie del sud,

234
00:18:08,297 --> 00:18:12,130
- sarebbe più appropriato definirlo
come agrario... - Senti una cosa...

235
00:18:12,755 --> 00:18:15,505
Certo che hai questa convinzione,
sei uno studente di primo anno,

236
00:18:15,547 --> 00:18:17,672
hai appena finito di leggere
qualche storico marxista.

237
00:18:17,713 --> 00:18:19,172
Pete Garrison, magari.

238
00:18:19,213 --> 00:18:20,547
Ne sarai convinto
fino al mese prossimo,

239
00:18:20,588 --> 00:18:21,880
quando arriverai a James Lemon.

240
00:18:21,922 --> 00:18:25,005
Poi parlerai di quanto l'economia
della Virginia e della Pennsylvania

241
00:18:25,047 --> 00:18:27,880
fosse imprenditoriale
e capitalistica nel 1740.

242
00:18:27,922 --> 00:18:29,380
Ti durerà fino all'anno prossimo.

243
00:18:29,422 --> 00:18:31,255
Ti ritroverai qui
a rigurgitare Gordon Wood,

244
00:18:31,297 --> 00:18:33,838
parlando dell'utopia
prerivoluzionaria

245
00:18:33,880 --> 00:18:35,588
e degli effetti formativi
sul capitale

246
00:18:35,630 --> 00:18:37,088
della mobilitazione militare.

247
00:18:38,630 --> 00:18:40,297
A dire la verità non lo farò

248
00:18:40,338 --> 00:18:42,755
perché Wood drasticamente
sottovaluta l'impatto...

249
00:18:42,797 --> 00:18:46,588
Wood drasticamente sottovaluta
l'impatto delle distinzioni sociali

250
00:18:46,880 --> 00:18:49,213
basate sulla ricchezza,
soprattutto quella ereditata.

251
00:18:50,130 --> 00:18:52,463
L'hai preso da Vickers,
"Lavoro nella Contea di Essex",

252
00:18:52,505 --> 00:18:53,797
pagina 98, eh?

253
00:18:54,172 --> 00:18:56,588
Sì, l'ho letto anch'io.
Volevi attribuirti tutta la cosa

254
00:18:56,880 --> 00:18:59,463
o hai un pensiero tutto tuo
sulla faccenda?

255
00:19:00,588 --> 00:19:02,338
O il tuo trucco è questo:
entri in un bar,

256
00:19:02,380 --> 00:19:04,297
hai letto qualche oscuro passaggio
e poi fingi,

257
00:19:04,338 --> 00:19:05,922
lo fai passare come una tua...

258
00:19:06,880 --> 00:19:09,922
Come una tua idea, per colpire le
ragazze e imbarazzare il mio amico?

259
00:19:11,922 --> 00:19:13,463
La cosa triste per uno come te

260
00:19:13,505 --> 00:19:15,713
è che tra 50 anni
comincerai a pensare per conto tuo

261
00:19:15,755 --> 00:19:18,088
e capirai finalmente che ci sono
due certezze nella vita:

262
00:19:18,505 --> 00:19:20,338
una, non fare queste cose,

263
00:19:20,797 --> 00:19:24,422
e due, hai sborsato 150.000 dollari
per un'istruzione che potevi avere

264
00:19:24,463 --> 00:19:27,130
per 1,50 dollari in sovrattasse
alla biblioteca pubblica.

265
00:19:29,172 --> 00:19:30,755
Sì, però io avrò una laurea.

266
00:19:31,672 --> 00:19:33,505
E tu servirai patatine
ai miei figli

267
00:19:33,547 --> 00:19:35,547
in un fast food lungo la strada
per andare a sciare.

268
00:19:36,088 --> 00:19:39,922
Ma guarda! Sì, può darsi.
Ma almeno io non sarò banale.

269
00:19:41,547 --> 00:19:43,338
Però, se è questo
che ti crea qualche problema,

270
00:19:43,380 --> 00:19:45,422
insomma, possiamo andare fuori
e lo risolviamo.

271
00:19:45,880 --> 00:19:47,380
No, amico, nessun problema.

272
00:19:49,338 --> 00:19:50,463
Tutto liscio.

273
00:19:50,505 --> 00:19:51,630
- Tutto liscio?
- Sì.

274
00:19:51,672 --> 00:19:52,880
Bene.

275
00:19:52,922 --> 00:19:56,172
- Cazzo, sì che è tutto liscio.
- Che hai da dire ora su di me?

276
00:19:58,797 --> 00:20:00,922
Il mio amico
ha il cervello che gli fuma.

277
00:20:02,297 --> 00:20:04,255
Ma tu guarda
se dei tipi raffinati come noi

278
00:20:04,297 --> 00:20:05,797
devono avere a che fare
con un provinciale.

279
00:20:06,505 --> 00:20:07,880
- Tocca a me.
- Canestro.

280
00:20:08,463 --> 00:20:10,172
- Due punti!
- Tanti cari saluti.

281
00:20:10,213 --> 00:20:12,380
E siamo arrivati.
Non erano niente male, sai?

282
00:20:12,422 --> 00:20:16,213
Insomma, stavamo per concludere e
poi Billy ha insultato una di loro

283
00:20:16,505 --> 00:20:19,172
e la ragazza tracagnotta ha detto
che avevo l'attaccatura dei capelli

284
00:20:19,213 --> 00:20:20,922
che si ritirava
e qualche chilo di troppo.

285
00:20:21,005 --> 00:20:22,338
E io subito: "Ma vaffanculo!".

286
00:20:23,505 --> 00:20:25,088
Ho ingoiato un insetto.

287
00:20:27,088 --> 00:20:28,588
Ciao.

288
00:20:28,630 --> 00:20:29,838
Sei un idiota.

289
00:20:30,838 --> 00:20:32,630
<- Cosa?
- Sei un idiota.

290
00:20:32,672 --> 00:20:36,088
Sono rimasta seduta 45 minuti in
attesa che tu venissi a parlarmi,

291
00:20:36,130 --> 00:20:37,922
ma sono stanca
e devo andare a casa ormai.

292
00:20:38,880 --> 00:20:41,213
Non potevo restare lì seduta
ad aspettarti.

293
00:20:41,255 --> 00:20:43,172
- Be', io sono Will.
- Skylar.

294
00:20:43,213 --> 00:20:44,213
Skylar.

295
00:20:44,255 --> 00:20:47,380
A proposito, quel tizio,
il clone di Michael Bolton

296
00:20:47,630 --> 00:20:50,130
non cantava con noi,
per intenderci.

297
00:20:50,172 --> 00:20:52,505
Sì, lo so,
avevo avuto questa impressione.

298
00:20:52,547 --> 00:20:55,130
Bene, perfetto.
Be', io devo andare.

299
00:20:55,672 --> 00:20:57,505
Devo alzarmi presto

300
00:20:57,505 --> 00:20:59,880
per sprecare altri soldi sulla
mia sopravvalutata istruzione.

301
00:21:00,255 --> 00:21:02,797
- Oh, no, non mi riferivo a te.
- Non fa niente.

302
00:21:02,838 --> 00:21:04,213
Questo è il mio numero.

303
00:21:04,255 --> 00:21:06,297
Magari possiamo andare
a prendere un caffè qualche volta.

304
00:21:06,338 --> 00:21:07,463
Senz'altro, sì.

305
00:21:07,505 --> 00:21:10,297
Magari possiamo stare insieme
per mangiare un sacco di caramelle.

306
00:21:10,338 --> 00:21:11,213
Che vuoi dire?

307
00:21:11,255 --> 00:21:13,547
Be', se ci pensi è arbitrario
tanto quanto prendere un caffè.

308
00:21:14,255 --> 00:21:16,380
Ehm... sì, certo.

309
00:21:18,047 --> 00:21:19,380
Bene, allora.

310
00:21:19,422 --> 00:21:20,713
Ma dai, non ci credo!

311
00:21:26,297 --> 00:21:27,672
Non stai bene, eh?

312
00:21:27,713 --> 00:21:29,172
Si vede che non sei abituato
ai locali di classe.

313
00:21:29,213 --> 00:21:32,713
Ehi, ecco quei provinciali
del cazzo che se ne vanno a sciare.

314
00:21:32,838 --> 00:21:33,755
Aspettate, fermi.

315
00:21:33,797 --> 00:21:35,922
Dovevamo spaccargli il culo
a quello stronzo.

316
00:21:43,505 --> 00:21:44,630
Ti piacciono le pere?

317
00:21:46,755 --> 00:21:48,213
- Sì.
- Sì?

318
00:21:50,380 --> 00:21:53,588
Be', ho avuto il suo numero.
Ora fattela una pera!

319
00:22:51,922 --> 00:22:53,422
Scusate...

320
00:22:53,463 --> 00:22:55,172
<È la manutenzione
uffici e giardini?

321
00:22:55,880 --> 00:22:57,838
Sì. Che posso fare per lei?

322
00:22:57,880 --> 00:23:00,255
<Mi occorre solo il nome
di uno studente che lavora qui.

323
00:23:00,297 --> 00:23:02,922
- Qui non lavorano studenti.
<- Le dispiace controllare?

324
00:23:03,005 --> 00:23:04,630
È un ragazzo
che lavora nel mio edificio,

325
00:23:04,672 --> 00:23:07,172
- è alto all'incirca così...
- Qual è il suo edificio?

326
00:23:07,505 --> 00:23:09,255
- Il due.
- Il due. Edificio due.

327
00:23:16,047 --> 00:23:18,130
Senta, se è stato rubato qualcosa,
deve dirmelo.

328
00:23:18,172 --> 00:23:20,505
<No, non c'entra niente.
Mi occorre solo il suo nome.

329
00:23:20,880 --> 00:23:23,797
<Non posso darle il nome
se non c'è una lamentela.

330
00:23:23,838 --> 00:23:26,838
- Questo è il professor Lambeau.
- E questo è il professor Hayes.

331
00:23:26,880 --> 00:23:28,130
Tom, ti prego.

332
00:23:31,297 --> 00:23:34,130
È una cosa importante. Per favore.

333
00:23:34,922 --> 00:23:37,088
<Be', oggi non si è presentato
al lavoro.

334
00:23:38,922 --> 00:23:41,588
Ha avuto il posto
tramite il giudice. Lo chiami.

335
00:23:41,630 --> 00:23:45,922
- Il giudice?
<- Sì, per la libertà vigilata.

336
00:23:49,005 --> 00:23:50,213
Grazie.

337
00:23:52,755 --> 00:23:54,047
Coglione.

338
00:23:56,755 --> 00:23:59,297
C'è un prolisso
precedente legale, Vostro Onore,

339
00:23:59,338 --> 00:24:01,505
<che risale al 1789

340
00:24:01,547 --> 00:24:03,838
<per cui un imputato
può invocare la legittima difesa

341
00:24:03,880 --> 00:24:05,172
<contro un agente del governo

342
00:24:05,213 --> 00:24:07,588
se tale atto è considerato
una difesa contro la tirannia,

343
00:24:07,630 --> 00:24:08,880
una difesa per la libertà.

344
00:24:09,630 --> 00:24:11,547
<Vostro Onore, Henry Ward Beecher,

345
00:24:11,588 --> 00:24:14,755
in "Proverbi dal pulpito
di Plymouth", 1887, disse...

346
00:24:14,797 --> 00:24:16,422
<- Ma siamo nel XX secolo,
Vostro Onore! - Mi scusi!

347
00:24:16,463 --> 00:24:17,630
Si prende gioco di quest'aula.

348
00:24:17,672 --> 00:24:20,172
<Mi viene offerto il diritto
di parlare in mia difesa, signore.

349
00:24:20,838 --> 00:24:22,797
Dalla Costituzione
degli Stati Uniti...

350
00:24:22,838 --> 00:24:25,505
<Non mi si venga a parlare della
Costituzione degli Stati Uniti.

351
00:24:25,505 --> 00:24:28,255
La libertà, se l'ha dimenticato, è
il diritto dell'anima di respirare.

352
00:24:28,505 --> 00:24:31,047
<E se essa non può farlo,
le leggi sono cinte troppo strette.

353
00:24:31,088 --> 00:24:32,630
Senza libertà l'uomo è una sincope.

354
00:24:32,672 --> 00:24:34,922
- L'uomo è cosa?
- Ibidem, Vostro Onore.

355
00:24:35,005 --> 00:24:38,297
Figliolo, tocca a me.
Sono seduto qui da 10 minuti

356
00:24:38,338 --> 00:24:42,088
a esaminare i tuoi precedenti
penali. Non ci posso credere.

357
00:24:42,838 --> 00:24:47,047
"Giugno '93, aggressione.
Settembre '93, aggressione.

358
00:24:47,338 --> 00:24:50,088
Grosso furto d'auto, febbraio '94."

359
00:24:51,047 --> 00:24:53,297
In cui, a quanto pare,
ti sei difeso da solo.

360
00:24:53,338 --> 00:24:54,713
E hai fatto archiviare il caso

361
00:24:54,755 --> 00:24:59,088
citando "Libera proprietà
di cavallo e calesse" del 1789.

362
00:24:59,130 --> 00:25:00,338
<Una barzelletta.

363
00:25:00,588 --> 00:25:03,422
<'"Gennaio '95,
ti sei spacciato per un agente,

364
00:25:03,463 --> 00:25:06,047
<lesioni, furto,
resistenza aggravata."

365
00:25:06,088 --> 00:25:07,297
Sempre prosciolto.

366
00:25:07,672 --> 00:25:09,547
<So anche che sei stato
in affidamento

367
00:25:09,588 --> 00:25:11,047
<presso diverse famiglie.

368
00:25:11,088 --> 00:25:12,755
<Lo Stato ti ha tolto
da tre di queste

369
00:25:12,797 --> 00:25:14,797
<per aver subito molestie gravi.

370
00:25:14,838 --> 00:25:16,922
<Un altro giudice
potrebbe intenerirsi,

371
00:25:17,005 --> 00:25:19,255
<ma tu hai picchiato un agente,
perciò vai dentro.

372
00:25:19,505 --> 00:25:23,088
Istanza di archiviazione respinta.
50.000 dollari di cauzione.

373
00:25:23,922 --> 00:25:25,297
Grazie.

374
00:25:25,338 --> 00:25:26,547
<La Corte si ritira.

375
00:25:29,088 --> 00:25:30,088
Pronto?

376
00:25:30,463 --> 00:25:31,755
- Skylar?
- Sì.

377
00:25:31,797 --> 00:25:34,130
>- Ciao, sono Will.
- Chi?

378
00:25:34,422 --> 00:25:35,338
>Will.

379
00:25:35,380 --> 00:25:38,130
Sai quel bel simpaticone che hai
conosciuto al bar l'altra sera?

380
00:25:38,713 --> 00:25:41,338
Non ricordo nessuno che corrisponde
a questa descrizione.

381
00:25:41,380 --> 00:25:43,588
- Me lo ricorderei.
- D'accordo, mi hai beccato,

382
00:25:43,630 --> 00:25:45,547
sono quell'orrendo
e odioso fallito senza denti

383
00:25:45,588 --> 00:25:47,838
che ha preso una scuffia per te
e non ti lasciava stare.

384
00:25:47,880 --> 00:25:50,588
Ah, Will! Ora mi ricordo.

385
00:25:51,838 --> 00:25:53,255
Come stai?

386
00:25:53,297 --> 00:25:55,505
- Credevo mi chiamassi.
>- Sì, senti, mi chiedevo se...

387
00:25:55,547 --> 00:25:57,713
- Ehi, che c'è, tesoro?
- Aspetta un istante.

388
00:25:57,755 --> 00:25:59,255
- Che fai?
- Ehi!

389
00:25:59,297 --> 00:26:01,047
Che c'è, bello,
vuoi mettermelo nel culo?

390
00:26:01,338 --> 00:26:04,047
Herve, ti ricordo dal riformatorio!
Come stai?

391
00:26:04,088 --> 00:26:06,880
- Vaffanculo!
>- Scusa l'interruzione.

392
00:26:07,255 --> 00:26:09,838
Mi chiedevo se potevamo vederci
questa settimana,

393
00:26:10,338 --> 00:26:12,630
>sederci a un bar,
mangiarci tante caramelle.

394
00:26:12,672 --> 00:26:14,130
È un'idea stupenda.

395
00:26:14,172 --> 00:26:16,922
>- Davvero?
- Sì, certo. Dove sei?

396
00:26:17,588 --> 00:26:20,797
Be', in effetti questo è solo
un sparo nel buio, ma...

397
00:26:21,630 --> 00:26:24,088
Non è che per caso
stai preparando legge, vero?

398
00:26:28,338 --> 00:26:29,255
Siediti.

399
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
Grazie.

400
00:26:31,630 --> 00:26:32,880
Bella conversazione.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,422
Che cazzo vuole?

402
00:26:38,338 --> 00:26:42,838
Sono Gerald Lambeau, il professore
che hai mandato a fare in culo.

403
00:26:45,172 --> 00:26:46,505
<E cosa cazzo vuole?

404
00:26:48,422 --> 00:26:50,047
Ho parlato con il giudice.

405
00:26:50,088 --> 00:26:52,672
Ha accettato di rilasciarti,
sotto la mia supervisione.

406
00:26:53,255 --> 00:26:54,922
- Davvero?
<- Sì.

407
00:27:00,172 --> 00:27:01,672
Ma a due condizioni.

408
00:27:01,713 --> 00:27:03,047
E quali sono?

409
00:27:03,088 --> 00:27:05,255
La prima è che tu ti veda con me
ogni settimana.

410
00:27:05,672 --> 00:27:07,172
Per cosa?

411
00:27:07,213 --> 00:27:09,088
Rivedere la prova
su cui stavi lavorando

412
00:27:09,130 --> 00:27:11,713
e passare a qualcosa
di più avanzato.

413
00:27:14,005 --> 00:27:18,297
Il calcolo combinatorio,
gli insiemi finiti...

414
00:27:21,005 --> 00:27:22,255
Una cosa da urlo.

415
00:27:24,047 --> 00:27:29,088
<E la seconda condizione è che...
incontri uno psicologo.

416
00:27:31,755 --> 00:27:34,172
<Io ho la responsabilità
di consegnare dei rapporti

417
00:27:34,213 --> 00:27:36,505
<- su questi incontri.
- Ah, sì? Davvero?

418
00:27:37,755 --> 00:27:40,547
E se non dovessi soddisfare
queste condizioni

419
00:27:40,838 --> 00:27:42,380
dovrai affrontare il carcere.

420
00:27:42,797 --> 00:27:44,255
Sì, farò la matematica,

421
00:27:44,297 --> 00:27:46,088
ma non mi vedrò
con nessun cazzo di psicologo.

422
00:27:47,797 --> 00:27:50,547
È meglio che passare quel tempo
in prigione, non credi?

423
00:28:54,755 --> 00:28:56,380
Ho letto il suo libro

424
00:28:56,422 --> 00:28:59,880
e "Mike" aveva gli stessi problemi
che aveva "Chad",

425
00:28:59,922 --> 00:29:01,255
l'agente di cambio.

426
00:29:01,297 --> 00:29:04,838
Assolutamente giusto, è proprio
questo il punto, molto bravo.

427
00:29:04,880 --> 00:29:07,630
- Grazie.
<- Will, le pressioni,

428
00:29:07,672 --> 00:29:11,005
<e non le sto giudicando,
non le sto etichettando,

429
00:29:11,880 --> 00:29:15,005
ma stanno distruggendo
le tue potenzialità.

430
00:29:15,630 --> 00:29:20,088
<Niente più cretinate, niente più
gesti furiosi, niente più bisbocce.

431
00:29:20,547 --> 00:29:21,713
Ha ragione.

432
00:29:23,547 --> 00:29:24,880
Dio, lo so...

433
00:29:26,172 --> 00:29:29,172
Non te la cavi così facilmente.
Forza, Will, uno sforzo.

434
00:29:29,213 --> 00:29:31,588
Be', ecco, faccio delle cose, sa...

435
00:29:31,630 --> 00:29:33,505
Che genere di cose?

436
00:29:34,005 --> 00:29:36,547
Insomma, mi nascondo dalla gente.

437
00:29:37,422 --> 00:29:38,630
Ti nascondi, vero?

438
00:29:38,672 --> 00:29:41,505
No, insomma,
vado in certi posti, interagisco.

439
00:29:41,838 --> 00:29:44,505
<- Davvero? Che tipo di posti?
- In certi club.

440
00:29:44,547 --> 00:29:46,797
Ecco, ci siamo. Che tipo di club?

441
00:29:46,838 --> 00:29:48,338
Tipo il Fallica.

442
00:29:49,088 --> 00:29:50,880
- Fallica, eh?
<- Non è male.

443
00:29:50,922 --> 00:29:52,088
Racconta.

444
00:29:52,130 --> 00:29:56,505
<Quando vai lì dentro
è come se la musica ti possedesse.

445
00:29:56,505 --> 00:30:01,172
È house music.
Senti... Pum, pum, pum!

446
00:30:01,880 --> 00:30:03,922
- E tu cominci a ballare.
- Pum, pum...

447
00:30:04,005 --> 00:30:05,505
<- È proprio...
<- Sì.

448
00:30:12,463 --> 00:30:14,922
<Trova difficile nascondere
il fatto che lei è gay?

449
00:30:15,005 --> 00:30:17,672
Ma di che stai parlando? Cosa?!

450
00:30:18,213 --> 00:30:20,547
<Senta, due secondi fa
era pronto a darmi una botta.

451
00:30:20,588 --> 00:30:23,297
Una botta? Sei...

452
00:30:23,547 --> 00:30:26,047
Mi dispiace moltissimo deluderti,
Will, ma io...

453
00:30:26,088 --> 00:30:27,338
Guardi che per me
non è un problema.

454
00:30:27,588 --> 00:30:29,047
Non mi interessa
se gioca con due mazze.

455
00:30:29,088 --> 00:30:31,672
Ma che stai dicendo?
Giocare con due mazze?

456
00:30:31,713 --> 00:30:33,130
Ma di che diavolo parli?

457
00:30:33,505 --> 00:30:35,172
Un teorema difficile è come...

458
00:30:36,463 --> 00:30:37,797
Sinfonia.

459
00:30:38,213 --> 00:30:39,588
Una cosa erotica.

460
00:30:43,088 --> 00:30:44,297
Caspita!

461
00:30:46,255 --> 00:30:48,672
- Ah, Henry!
- Ciao, Gerry.

462
00:30:49,047 --> 00:30:52,213
Sai una cosa? Non posso più fare
questo lavoro gratuitamente,

463
00:30:52,255 --> 00:30:54,588
- non ne vale la pena.
- Cos'è successo?

464
00:30:54,630 --> 00:30:57,713
La settimana prossima sono in TV,
non ho tempo per spiegarti,

465
00:30:57,755 --> 00:31:00,005
tanto meno per parlare
con quel pazzo scatenato.

466
00:31:00,047 --> 00:31:01,797
È completamente fuori di testa.

467
00:31:03,005 --> 00:31:04,338
Henry?

468
00:31:05,505 --> 00:31:11,255
Bene, sei nel tuo letto,
Will. Dimmi, quanti anni hai?

469
00:31:13,172 --> 00:31:14,422
Sette.

470
00:31:14,922 --> 00:31:17,255
Che cosa vedi?

471
00:31:18,755 --> 00:31:20,463
<C'è qualcosa nella mia stanza.

472
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Che cos'è?

473
00:31:24,422 --> 00:31:28,047
È come una figura
chinata sopra di me.

474
00:31:29,213 --> 00:31:31,213
<Ora sei al sicuro, Will.

475
00:31:32,880 --> 00:31:36,130
È laggiù. Mi sta toccando.

476
00:31:37,255 --> 00:31:38,880
Dove ti sta toccando?

477
00:31:39,588 --> 00:31:41,255
<Mi sta toccando giù in basso.

478
00:31:43,338 --> 00:31:45,172
Lì, e sono agitato.

479
00:31:46,213 --> 00:31:48,672
<Non devi essere agitato, Will.

480
00:31:49,713 --> 00:31:53,505
Noi cominciamo
a ballare e a ballare.

481
00:31:53,838 --> 00:31:56,672
<È bellissimo perché noi...

482
00:31:57,463 --> 00:32:01,547

prima che il sole cada

483
00:32:03,547 --> 00:32:06,172
<

484
00:32:07,255 --> 00:32:09,338


485
00:32:10,005 --> 00:32:13,338
-
- Cristo...

486
00:32:13,838 --> 00:32:15,755
<

487
00:32:17,547 --> 00:32:18,338
Scusi, Rich.

488
00:32:18,380 --> 00:32:20,505
Posso sfruttare meglio
il mio tempo.

489
00:32:20,797 --> 00:32:23,338
<

490
00:32:23,588 --> 00:32:26,755
Su, un ballo solo!
Mi ha davvero ipnotizzato, sa?

491
00:32:27,505 --> 00:32:28,797
<Per l'amor del cielo, Will.

492
00:32:28,838 --> 00:32:31,505
Che c'è? Avanti, se n'è andato lui,
non può dare la colpa a me.

493
00:32:32,005 --> 00:32:34,547
Ti avevo detto di collaborare
con queste persone.

494
00:32:34,588 --> 00:32:37,255
- Guardami negli occhi.
- Vattene, Will.

495
00:32:37,547 --> 00:32:40,672
- Non mi serve la terapia.
- Ora basta, vattene!

496
00:32:40,713 --> 00:32:42,005
Oh!

497
00:32:43,547 --> 00:32:45,672
Ho chiamato Weintraub
per sapere se è disponibile.

498
00:32:45,713 --> 00:32:47,047
A che serve?

499
00:32:47,797 --> 00:32:49,047
Che vuol fare?

500
00:32:54,297 --> 00:32:55,588
Qualcuno ci sarebbe.

501
00:32:55,630 --> 00:32:56,838
Chi è?

502
00:32:56,880 --> 00:33:00,922
Una volta era il mio...
compagno di università.

503
00:33:05,672 --> 00:33:09,672
La fiducia è molto importante
in un rapporto.

504
00:33:09,713 --> 00:33:11,755
È anche molto importante
in una situazione clinica.

505
00:33:11,797 --> 00:33:14,047
Perché la fiducia
è il fattore più importante

506
00:33:14,505 --> 00:33:17,422
per operare una breccia
nel paziente?

507
00:33:19,630 --> 00:33:22,005
Maureen, smettila
con la gratificazione orale

508
00:33:22,588 --> 00:33:24,130
<e unisciti a noi.

509
00:33:24,172 --> 00:33:25,380
Vinnie?

510
00:33:25,713 --> 00:33:29,463
Ehm... Perché...

511
00:33:30,338 --> 00:33:33,297
La fiducia è vita.

512
00:33:33,838 --> 00:33:36,255
È molto profondo, grazie.

513
00:33:37,588 --> 00:33:39,797
>Fatti dare gli appunti
da tuo fratello.

514
00:33:40,172 --> 00:33:42,130
>No, se il paziente
non arriva a fidarsi di te

515
00:33:42,172 --> 00:33:43,338
>non sarà mai sincero con te

516
00:33:43,380 --> 00:33:45,130
e allora non serve a niente
che venga in analisi.

517
00:33:45,505 --> 00:33:48,755
Insomma, se non si fidano di te,
non te le porterai mai a letto.

518
00:33:48,797 --> 00:33:50,672
È questo lo scopo
di ogni bravo analista.

519
00:33:51,088 --> 00:33:53,380
Inchiodale finché sono vulnerabili,
è il mio motto.

520
00:33:54,630 --> 00:33:57,380
Oh, bene, siete di nuovo qui.
Bentornati a tutti, ragazzi.

521
00:33:58,463 --> 00:33:59,672
<Ciao, Sean.

522
00:34:01,922 --> 00:34:03,047
Ciao, Gerry.

523
00:34:04,547 --> 00:34:09,713
Ehm... Signore e signori,
siamo alla presenza di un luminare.

524
00:34:09,755 --> 00:34:11,338
Il professor Gerald Lambeau,

525
00:34:11,380 --> 00:34:13,672
<vincitore della medaglia Fields
per il calcolo combinatorio.

526
00:34:13,713 --> 00:34:14,838
Buongiorno.

527
00:34:14,880 --> 00:34:16,588
Sapete cos'è
la medaglia Fields?

528
00:34:16,630 --> 00:34:19,463
<È una faccenda importante, tipo
il Premio Nobel per la Matematica.

529
00:34:19,797 --> 00:34:22,213
Solo che viene conferita
una volta ogni 4 anni.

530
00:34:23,255 --> 00:34:26,005
<Una grossa cosa.
Un incredibile onore.

531
00:34:26,338 --> 00:34:28,505
Bene, ragazzi,
per oggi è tutto, grazie.

532
00:34:28,505 --> 00:34:30,255
Ci vediamo lunedì.

533
00:34:30,297 --> 00:34:31,630
Parleremo di Freud

534
00:34:31,672 --> 00:34:34,422
e del perché sniffava tanta cocaina
da uccidere un pony. Grazie.

535
00:34:36,338 --> 00:34:37,380
Come stai?

536
00:34:38,088 --> 00:34:40,630
<- È un piacere vederti.
- Anche per me.

537
00:34:40,672 --> 00:34:41,838
- Sean...
- Sì?

538
00:34:41,880 --> 00:34:43,922
Credo di avere una cosa
interessante per te.

539
00:34:45,088 --> 00:34:47,338
Cos'è, una missione segreta
nel Burkina Faso?

540
00:34:47,672 --> 00:34:49,505
Perché non sei venuto
alla riunione?

541
00:34:49,755 --> 00:34:52,047
Sai, avevo da fare.

542
00:34:53,380 --> 00:34:55,547
- Ci sei mancato.
- Davvero?

543
00:34:55,588 --> 00:34:57,630
Da quanto tempo è
che noi due non ci vediamo?

544
00:34:58,588 --> 00:35:01,838
- Nancy non era ancora morta.
- Già, mi dispiace.

545
00:35:02,172 --> 00:35:04,130
Ero a Parigi,
c'era quella maledetta conferenza.

546
00:35:04,172 --> 00:35:06,547
<Ho avuto il tuo biglietto,
molto gentile.

547
00:35:08,422 --> 00:35:09,547
Vieni qua!

548
00:35:11,547 --> 00:35:12,713
Arrenditi!

549
00:35:12,755 --> 00:35:14,172
Quello sì
che è mettere al tappeto.

550
00:35:14,213 --> 00:35:17,297
Allora, che è successo?
Sono stati clementi oppure no?

551
00:35:17,838 --> 00:35:21,547
Libertà sulla parola e due giorni
di consultorio a settimana.

552
00:35:22,505 --> 00:35:26,130
Una pacchia! Sei furbo tu.
Dai, Morgan, arrenditi e basta.

553
00:35:27,880 --> 00:35:30,505
Bill, lascialo andare,
ci perdiamo la partita.

554
00:35:30,547 --> 00:35:32,547
Ho l'agenda piena,
sono molto occupato.

555
00:35:32,588 --> 00:35:35,755
Sean, questo ragazzo è incredibile.
Non ho mai visto niente del genere.

556
00:35:35,797 --> 00:35:37,422
Cos'è che lo rende incredibile,
Gerry?

557
00:35:38,755 --> 00:35:41,005
- Mai sentito parlare di Ramanujan?
- Sì, certo.

558
00:35:42,588 --> 00:35:43,755
No.

559
00:35:43,797 --> 00:35:47,713
È un uomo, è vissuto
oltre 100 anni fa, era indiano.

560
00:35:48,547 --> 00:35:50,130
- Puntini, non penne.
- Sì.

561
00:35:50,880 --> 00:35:53,338
E viveva in una piccolissima
capanna in India.

562
00:35:53,380 --> 00:35:54,880
Non aveva alcuna istruzione,

563
00:35:55,338 --> 00:35:57,630
né poteva accedere
a opere scientifiche.

564
00:35:57,672 --> 00:35:59,213
- Signore?
- Un goccio.

565
00:35:59,630 --> 00:36:02,130
Gli capitò un vecchio libro
di matematica

566
00:36:02,547 --> 00:36:05,422
e da questo semplice testo
fu capace di estrapolare teorie

567
00:36:05,463 --> 00:36:07,588
che avevano sconcertato
i matematici per anni.

568
00:36:07,630 --> 00:36:10,463
Sì, "Frazioni continue".
L'ha scritto con...

569
00:36:10,713 --> 00:36:14,338
- L'ha spedito a Hardy a Cambridge.
- A Cambridge, sì.

570
00:36:14,380 --> 00:36:17,088
<E Hardy riconobbe subito
la genialità del suo lavoro

571
00:36:17,588 --> 00:36:19,213
<e lo portò in Inghilterra.

572
00:36:19,547 --> 00:36:21,505
<Hanno lavorato insieme per anni

573
00:36:21,547 --> 00:36:24,213
<formulando alcune delle più
eccitanti teorie della storia.

574
00:36:25,172 --> 00:36:29,505
Ora questo Ramanujan... Il suo
genio è stato impareggiabile, Sean.

575
00:36:30,922 --> 00:36:32,630
Questo ragazzo è così.

576
00:36:34,380 --> 00:36:36,630
<Ma è un po' sulla difensiva.

577
00:36:37,922 --> 00:36:40,380
Ci vuole qualcuno
che apra un breccia in lui.

578
00:36:41,255 --> 00:36:42,630
Tipo me.

579
00:36:42,672 --> 00:36:44,213
<Sì, tipo te.

580
00:36:44,255 --> 00:36:45,213
Perché?

581
00:36:45,255 --> 00:36:47,088
Perché provenite
dallo stesso ambiente.

582
00:36:47,130 --> 00:36:48,213
Quale ambiente?

583
00:36:48,255 --> 00:36:50,297
<Be', sei delle stesso quartiere.

584
00:36:50,338 --> 00:36:51,755
- È di Southie?
- Sì.

585
00:36:53,005 --> 00:36:54,880
Un ragazzo genio di Southie...

586
00:36:56,463 --> 00:36:59,380
Quanti strizzacervelli
hai visto finora?

587
00:36:59,630 --> 00:37:00,713
5.

588
00:37:01,630 --> 00:37:03,505
- Fammi indovinare: Barry?
<- Sì.

589
00:37:03,505 --> 00:37:04,547
- Henry?
<- Sì.

590
00:37:04,588 --> 00:37:05,255
Non Rick?

591
00:37:05,297 --> 00:37:09,422
Sean, ti prego. Fate solo
una seduta a settimana. Ti prego.

592
00:37:13,088 --> 00:37:15,213
Con questo ragazzo
è una partita a poker.

593
00:37:15,255 --> 00:37:16,672
<Non fargli sapere le tue carte.

594
00:37:17,005 --> 00:37:19,380
Probabilmente ha perfino letto
il tuo libro, se l'ha trovato.

595
00:37:19,422 --> 00:37:21,005
Sarà stato difficile.

596
00:37:22,047 --> 00:37:23,838
- Ciao, Will. Entra.
- Salve.

597
00:37:23,880 --> 00:37:27,505
- Ti presento Sean Maguire.
Will Hunting. - Come va?

598
00:37:32,130 --> 00:37:33,422
Sì, cominciamo.

599
00:37:33,463 --> 00:37:34,838
Sì, sono gasato, facciamolo.

600
00:37:35,255 --> 00:37:36,422
Che la guarigione cominci.

601
00:37:37,297 --> 00:37:38,672
Volete scusarci?

602
00:37:38,713 --> 00:37:40,588
- Sì, per favore, Tom.
- Anche tu, Gerry.

603
00:37:43,130 --> 00:37:44,505
Sì, certo.

604
00:37:49,880 --> 00:37:51,005
Come va?

605
00:37:53,755 --> 00:37:55,297
Di quale zona di Southie sei?

606
00:37:56,088 --> 00:37:58,588
- Mi piace come ha sistemato
il posto. - Ah, grazie.

607
00:37:59,005 --> 00:38:01,588
Ha comprato questi libri
al dettaglio

608
00:38:01,630 --> 00:38:03,755
o si è fatto spedire
un kit per strizzacervelli

609
00:38:03,797 --> 00:38:05,297
con tutti questi volumi inclusi?

610
00:38:05,547 --> 00:38:07,297
Ti piacciono i libri?

611
00:38:07,713 --> 00:38:08,755
Sì.

612
00:38:09,380 --> 00:38:10,713
Ne hai letto qualcuno?

613
00:38:10,755 --> 00:38:12,088
Non lo so.

614
00:38:12,130 --> 00:38:13,588
Qualcuno di questi?

615
00:38:13,630 --> 00:38:14,713
Probabilmente no.

616
00:38:14,755 --> 00:38:16,922
E quelli sull'ultimo scaffale
li hai letti?

617
00:38:18,297 --> 00:38:19,505
Sì, li ho letti.

618
00:38:19,547 --> 00:38:21,047
<È una buona cosa.

619
00:38:21,088 --> 00:38:22,255
<Che ne pensi?

620
00:38:22,297 --> 00:38:24,047
Non sono qui
per fare il critico del cazzo,

621
00:38:24,088 --> 00:38:25,338
i libri sono suoi, li legga.

622
00:38:25,380 --> 00:38:27,005
Li ho letti. Ho dovuto.

623
00:38:27,547 --> 00:38:29,505
Deve averle preso
un sacco di tempo.

624
00:38:29,547 --> 00:38:31,005
<Sì, altroché.

625
00:38:37,213 --> 00:38:41,380
"Gli Stati Uniti d'America.
La storia completa. Volume uno."

626
00:38:52,505 --> 00:38:53,672
Accidenti...

627
00:38:54,630 --> 00:38:56,047
Se vuole un vero libro di storia

628
00:38:56,088 --> 00:38:58,588
legga "La storia del popolo
degli Stati Uniti" di Howard Zinn.

629
00:38:58,630 --> 00:39:00,088
Quel libro la stenderà, cazzo.

630
00:39:00,130 --> 00:39:02,255
È meglio del "Consenso
industriale" di Chomsky?

631
00:39:02,297 --> 00:39:03,505
<Per te è un buon libro?

632
00:39:03,505 --> 00:39:05,047
Quelli come lei mi fanno impazzire.

633
00:39:06,797 --> 00:39:09,505
Spendete tutti i vostri soldi
su questi libri del cazzo strani

634
00:39:09,547 --> 00:39:11,588
di cui vi circondate
e sono quelli sbagliati.

635
00:39:11,630 --> 00:39:13,338
<E quali sono
i libri del cazzo giusti?

636
00:39:14,172 --> 00:39:15,630
Quelli che ti fanno rizzare
i capelli.

637
00:39:15,672 --> 00:39:17,797
Già, non me ne sono rimasti molti.

638
00:39:18,505 --> 00:39:21,088
<Sai, sarebbe meglio se ti ficcassi
quella sigaretta nel culo,

639
00:39:21,130 --> 00:39:22,630
<ci guadagneresti in salute.

640
00:39:22,672 --> 00:39:24,422
Sì, è un casino quando faccio yoga.

641
00:39:25,922 --> 00:39:27,172
<Fai palestra, eh?

642
00:39:27,547 --> 00:39:29,922
- Lei fa pesi?
- Sì.

643
00:39:30,005 --> 00:39:32,088
- Usa il Nautilus?
- No, manubri.

644
00:39:32,130 --> 00:39:33,088
- Davvero?
<- Sì.

645
00:39:33,130 --> 00:39:34,672
- Manubri, eh?
<- Sì, alla grande.

646
00:39:34,713 --> 00:39:35,838
- Sì?
<- Robetta.

647
00:39:35,880 --> 00:39:38,005
- E quanto solleva?
- 130 chili. Tu quanto?

648
00:39:40,213 --> 00:39:41,380
L'ha dipinto lei?

649
00:39:42,463 --> 00:39:43,797
Sì. Tu dipingi?

650
00:39:44,213 --> 00:39:45,088
Mh.

651
00:39:45,130 --> 00:39:46,088
<Scolpisci?

652
00:39:46,797 --> 00:39:47,505
No.

653
00:39:47,547 --> 00:39:50,172
- Ti piace la pittura?
- No.

654
00:39:50,213 --> 00:39:51,505
Ti piace la musica?

655
00:39:52,713 --> 00:39:54,047
Questo è una merda.

656
00:39:54,713 --> 00:39:57,005
Oh. Dimmi la tua sincera opinione.

657
00:39:57,047 --> 00:39:59,047
È che è illineare

658
00:39:59,338 --> 00:40:02,422
e l'impressionistico, mescolandosi,
impasticciano la composizione.

659
00:40:02,463 --> 00:40:03,672
Ed è anche copiato
da Winslow Homer,

660
00:40:04,005 --> 00:40:06,255
solo che c'è un bianco
che rema la barca qui.

661
00:40:06,297 --> 00:40:08,547
Ah, è strano.
Monet non era molto bravo.

662
00:40:08,588 --> 00:40:10,213
Non è questo che mi turba però.

663
00:40:10,255 --> 00:40:12,088
- Cos'è che ti turba?
- Sono i colori.

664
00:40:12,130 --> 00:40:13,422
Sai dov'è la stronzata?

665
00:40:13,713 --> 00:40:15,172
L'ho dipinto seguendo i numeri.

666
00:40:15,797 --> 00:40:16,838
Seguendo i numeri?

667
00:40:16,880 --> 00:40:18,505
Perché questi colori
mi affascinano molto.

668
00:40:18,505 --> 00:40:20,255
- Ah, davvero? Ma guarda un po'.
- Davvero.

669
00:40:20,297 --> 00:40:23,588
- Secondo me lei è a un passo dal
tagliarsi l'orecchio. - Tu dici?

670
00:40:23,922 --> 00:40:24,713
Oh, sì.

671
00:40:24,755 --> 00:40:26,713
Dovrei trasferirmi
nel sud della Francia

672
00:40:26,755 --> 00:40:28,172
e cambiare il nome in Vincent?

673
00:40:29,088 --> 00:40:32,380
- Conosce il detto "qualunque porto
nella tempesta"? - Sì.

674
00:40:32,630 --> 00:40:34,005
Forse si riferisce a lei.

675
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
In che senso?

676
00:40:35,672 --> 00:40:37,297
Forse si trova
in mezzo a una tempesta,

677
00:40:37,338 --> 00:40:39,422
- una bella cazzo di tempesta.
- Sì, forse.

678
00:40:39,463 --> 00:40:40,630
Il cielo le sta cadendo addosso,

679
00:40:40,672 --> 00:40:42,255
le onde si schiantano
sulla sua barchetta

680
00:40:42,297 --> 00:40:44,088
e i remi stanno per spezzarsi.

681
00:40:44,713 --> 00:40:46,588
Si piscia sotto, invoca un porto,

682
00:40:46,630 --> 00:40:48,505
perciò forse fa il necessario
per salvarsi.

683
00:40:48,755 --> 00:40:50,338
Forse è diventato uno psicologo.

684
00:40:51,255 --> 00:40:52,505
Tombola! Azzeccato.

685
00:40:52,838 --> 00:40:55,463
Fammi fare il mio lavoro ora,
me lo stai impedendo, su.

686
00:40:56,922 --> 00:40:58,755
Forse ha sposato
la donna sbagliata.

687
00:40:58,797 --> 00:41:00,338
<Forse dovresti andarci piano.

688
00:41:02,505 --> 00:41:04,213
<Fermati lì, capo, intesi?

689
00:41:07,713 --> 00:41:09,172
Bang...

690
00:41:13,505 --> 00:41:14,713
Ci ho preso, vero?

691
00:41:16,005 --> 00:41:17,588
Ha sposato la donna sbagliata.

692
00:41:19,588 --> 00:41:20,630
Cos'è successo?

693
00:41:22,880 --> 00:41:24,380
Se n'è andata?

694
00:41:24,422 --> 00:41:26,755
<Oppure... si sbatteva un altro?

695
00:41:29,088 --> 00:41:31,755
Se manchi ancora di rispetto
a mia moglie, io ti finisco.

696
00:41:32,255 --> 00:41:33,755
Ti finisco, cazzo.

697
00:41:34,588 --> 00:41:36,005
È chiaro, capo?

698
00:41:38,088 --> 00:41:39,422
Il tempo è scaduto.

699
00:41:40,338 --> 00:41:41,422
Già.

700
00:41:55,630 --> 00:41:56,922
Riposo, signori.

701
00:42:04,297 --> 00:42:05,672
Tutto bene?

702
00:42:11,213 --> 00:42:13,713
Ti capisco se non vuoi fare
un'altra seduta con lui.

703
00:42:14,838 --> 00:42:17,672
Martedì, alle quattro.
Assicurati che venga.

704
00:42:20,630 --> 00:42:21,713
Sì.

705
00:42:23,047 --> 00:42:24,463
Grazie.

706
00:43:29,880 --> 00:43:33,172
- È un incanto con quegli occhiali.
- La ringrazio moltissimo.

707
00:43:33,213 --> 00:43:36,297
- Splendida! - Sì, ho sempre
desiderato l'ombretto viola.

708
00:43:36,338 --> 00:43:37,547
È un amore.

709
00:43:41,088 --> 00:43:43,505
In Inghilterra ho frequentato
una gran bella scuola.

710
00:43:43,838 --> 00:43:48,005
Sai, una specie di scuola privata
ambientalista fai da te.

711
00:43:48,588 --> 00:43:50,047
Progressista.

712
00:43:50,088 --> 00:43:51,880
Poi Harvard, Medicina.

713
00:43:53,922 --> 00:43:55,255
Sai cos'ho calcolato?

714
00:43:55,547 --> 00:43:59,255
Alla fine il mio cervello varrà
la bellezza di 250.000 dollari.

715
00:44:00,463 --> 00:44:02,297
Ho detto una cosa orribile, vero?

716
00:44:04,213 --> 00:44:06,713
Mh! Portami un altro mai tai!

717
00:44:07,838 --> 00:44:10,797
Non è orribile, i tuoi saranno
stati felici di pagare.

718
00:44:10,838 --> 00:44:13,672
No, io sono stata felice di pagare.
Ho ereditato il denaro.

719
00:44:15,088 --> 00:44:18,505
Accidenti. Harvard si beccherà
tutti quei soldi?

720
00:44:18,547 --> 00:44:21,547
No, Stanford. Ci andrò in giugno,
appena laureata.

721
00:44:21,588 --> 00:44:24,338
<Capisco, allora volevi solo
usare questo marinaio

722
00:44:24,588 --> 00:44:26,005
e poi squagliartela, eh!

723
00:44:26,047 --> 00:44:29,213
Be', prima volevo fare esperimenti
su di te per il corso di anatomia.

724
00:44:29,255 --> 00:44:31,130
- Ovviamente.
- In questo caso d'accordo.

725
00:44:32,213 --> 00:44:35,338
- Ehi, vuoi vedere il mio gioco
di prestigio, Skylar? - Ma certo.

726
00:44:35,380 --> 00:44:37,297
Ecco, te le avevo promesse.

727
00:44:38,505 --> 00:44:39,547
Ci siamo.

728
00:44:41,213 --> 00:44:42,880
Questa è per te, Mastro Ciliegia.

729
00:44:42,922 --> 00:44:44,422
Fermo, la mia bacchetta!

730
00:44:44,713 --> 00:44:45,880
Sì, toccami.

731
00:44:46,255 --> 00:44:47,588
Grazie, benissimo.

732
00:44:47,630 --> 00:44:49,213
Farò sparire
tutte queste caramelle.

733
00:44:49,630 --> 00:44:50,547
Sei pronta?

734
00:44:51,130 --> 00:44:52,047
Pronta.

735
00:44:52,338 --> 00:44:54,672
Uno, due, tre.

736
00:44:56,505 --> 00:44:58,005
Guarda, sono sparite!

737
00:44:58,047 --> 00:45:00,630
Sì, è stato... Funziona meglio
quando ho il mio coniglio.

738
00:45:01,213 --> 00:45:05,713
Be'...
non esco molto con le ragazze.

739
00:45:06,505 --> 00:45:09,005
Una vera sfortuna. Dico per me.

740
00:45:11,297 --> 00:45:14,213
Lo sai cosa intendo.
So che ci pensi da parecchio.

741
00:45:14,505 --> 00:45:16,505
- No, non è vero.
- Sì, invece.

742
00:45:16,505 --> 00:45:17,838
No, dico sul serio.

743
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
Sì, speravi di avere
il bacio della buonanotte.

744
00:45:19,922 --> 00:45:22,713
No, speravo di avere
la scopata della buonanotte.

745
00:45:25,380 --> 00:45:27,630
Be', mi accontenterò di un bacio,
d'accordo?

746
00:45:27,672 --> 00:45:29,088
Che gesto nobile il tuo!

747
00:45:29,380 --> 00:45:30,505
Grazie.

748
00:45:31,380 --> 00:45:32,838
No, io speravo in un bacio.

749
00:45:35,547 --> 00:45:38,130
Be', perché non ce lo togliamo
subito di mezzo.

750
00:45:39,922 --> 00:45:42,797
- Subito?
- Sì. Avanti.

751
00:45:52,547 --> 00:45:54,672
Mi sono beccata
un pezzo di cetriolino.

752
00:46:07,005 --> 00:46:08,380
Ci tocca, eh?

753
00:46:10,297 --> 00:46:11,505
Vieni con me.

754
00:46:19,338 --> 00:46:22,505
E questo cos'è? "Un momento
di come eravamo" versione maschile?

755
00:46:24,755 --> 00:46:26,005
<Qui è una meraviglia.

756
00:46:26,588 --> 00:46:28,630
<La eccitano i cigni,
è una specie di fissazione,

757
00:46:28,672 --> 00:46:31,380
una cosa alla quale
dedicare una parte della seduta.

758
00:46:32,797 --> 00:46:34,880
Pensavo a quello
che mi hai detto l'altro giorno,

759
00:46:34,922 --> 00:46:36,380
riguardo al mio dipinto.

760
00:46:37,172 --> 00:46:38,297
<Ah.

761
00:46:38,338 --> 00:46:40,297
Sono stato sveglio tutta la notte
a pensarci.

762
00:46:42,338 --> 00:46:43,672
Poi ho capito una cosa.

763
00:46:44,588 --> 00:46:46,505
E sono caduto in un sonno profondo,
tranquillo.

764
00:46:46,755 --> 00:46:48,547
Da allora non ho più pensato a te.

765
00:46:49,172 --> 00:46:50,505
Sai che cosa ho capito?

766
00:46:51,213 --> 00:46:52,047
<No.

767
00:46:52,338 --> 00:46:53,713
Sei solo un ragazzo.

768
00:46:54,422 --> 00:46:57,005
Tu non hai la minima idea
delle cose di cui parli.

769
00:46:57,047 --> 00:46:59,338
<- Grazie tante.
- Non c'è di che.

770
00:47:00,172 --> 00:47:01,713
Non sei mai stato fuori Boston.

771
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
<No, signore.

772
00:47:06,547 --> 00:47:07,838
Se ti chiedessi sull'arte,

773
00:47:07,880 --> 00:47:10,380
probabilmente mi citeresti
tutti i libri di arte mai scritti.

774
00:47:11,755 --> 00:47:14,838
Michelangelo.
Sai tante cose su di lui.

775
00:47:15,797 --> 00:47:19,297
Le sue opere, le aspirazioni
politiche, lui e il Papa,

776
00:47:19,338 --> 00:47:21,672
le sue tendenze sessuali,
tutto quanto, vero?

777
00:47:23,838 --> 00:47:27,422
Ma scommetto che non sai dirmi che
odore c'è nella Cappella Sistina.

778
00:47:30,297 --> 00:47:31,255
Non sei mai stato lì

779
00:47:31,297 --> 00:47:33,505
con la testa rivolta
verso quel bellissimo soffitto.

780
00:47:37,005 --> 00:47:38,338
Mai visto.

781
00:47:39,755 --> 00:47:41,213
Se ti chiedessi sulle donne,

782
00:47:41,797 --> 00:47:44,172
probabilmente mi faresti
un compendio delle tue preferenze.

783
00:47:45,505 --> 00:47:47,838
Potrai perfino aver scopato
qualche volta.

784
00:47:53,630 --> 00:47:57,088
Ma non sai dirmi che cosa si prova
a risvegliarsi accanto a una donna

785
00:47:57,130 --> 00:47:58,838
e sentirsi veramente felici.

786
00:48:02,380 --> 00:48:03,588
Sei uno tosto.

787
00:48:06,255 --> 00:48:07,547
E se ti chiedessi sulla guerra,

788
00:48:07,588 --> 00:48:09,713
probabilmente mi getteresti
Shakespeare in faccia.

789
00:48:10,088 --> 00:48:12,422
"Ancora una volta sulla breccia,
cari amici."

790
00:48:14,713 --> 00:48:16,797
Ma non ne hai mai sfiorata una.

791
00:48:17,922 --> 00:48:20,255
Non hai mai tenuto in grembo
la testa del tuo migliore amico

792
00:48:20,588 --> 00:48:24,255
vedendolo esalare l'ultimo respiro
mentre con lo sguardo chiede aiuto.

793
00:48:26,922 --> 00:48:28,297
Se ti chiedessi sull'amore,

794
00:48:28,547 --> 00:48:30,297
probabilmente
mi diresti un sonetto.

795
00:48:32,380 --> 00:48:35,255
Ma guardando una donna non sei mai
stato del tutto vulnerabile.

796
00:48:36,797 --> 00:48:39,672
Non ne conosci una
che ti risollevi con gli occhi

797
00:48:41,005 --> 00:48:44,255
sentendo che Dio ha mandato
un angelo sulla Terra solo per te,

798
00:48:45,588 --> 00:48:47,630
per salvarti
dagli abissi dell'inferno.

799
00:48:48,505 --> 00:48:51,172
Non sai cosa si prova
ad essere il suo angelo,

800
00:48:51,922 --> 00:48:54,505
avere tanto amore per lei,
vicino a lei per sempre,

801
00:48:55,130 --> 00:48:57,713
in ogni circostanza,
incluso il cancro.

802
00:48:59,672 --> 00:49:02,838
Non sai cosa si prova a dormire su
una sedia di ospedale per due mesi

803
00:49:02,880 --> 00:49:05,505
tenendole la mano, perché
i dottori vedono nei tuoi occhi

804
00:49:05,547 --> 00:49:08,338
che il termine "orario delle
visite" non si applica a te.

805
00:49:10,672 --> 00:49:14,130
Non sai cos'è la vera perdita,
perché questa si verifica

806
00:49:14,172 --> 00:49:16,588
solo quando ami una cosa
più di quanto ami te stesso.

807
00:49:18,172 --> 00:49:20,838
Dubito che tu abbia mai osato
amare qualcuno a tal punto.

808
00:49:24,505 --> 00:49:28,172
Io ti guardo e non vedo un uomo
intelligente, sicuro di sé.

809
00:49:31,505 --> 00:49:34,297
Vedo un bulletto
che si caga sotto per la paura.

810
00:49:37,047 --> 00:49:39,505
Sei un genio, Will.
Chi lo nega questo?

811
00:49:40,255 --> 00:49:42,672
Nessuno può comprendere
ciò che hai nel profondo.

812
00:49:44,005 --> 00:49:45,755
Ma tu hai la pretesa
di sapere tutto di me

813
00:49:46,088 --> 00:49:47,463
perché hai visto un mio dipinto

814
00:49:47,505 --> 00:49:49,172
e hai fatto a pezzi
la mia vita del cazzo.

815
00:49:53,672 --> 00:49:55,088
Sei orfano, giusto?

816
00:50:00,005 --> 00:50:01,505
Credi che io riesca ad inquadrare

817
00:50:01,547 --> 00:50:03,338
quanto sia stata difficile
la tua vita,

818
00:50:03,713 --> 00:50:08,338
cosa provi, chi sei,
perché ho letto "Oliver Twist"?

819
00:50:10,005 --> 00:50:11,922
Basta questo ad incasellarti?

820
00:50:14,380 --> 00:50:18,422
Personalmente me ne strafrego di
tutto questo, perché sai una cosa?

821
00:50:18,463 --> 00:50:20,172
Non c'è niente
che possa imparare da te

822
00:50:20,213 --> 00:50:21,755
che non legga
in qualche libro del cazzo.

823
00:50:23,880 --> 00:50:27,005
A meno che tu non voglia
parlare di te, di chi sei.

824
00:50:29,505 --> 00:50:30,838
Allora la cosa mi affascina.

825
00:50:32,130 --> 00:50:33,422
Ci sto.

826
00:50:35,588 --> 00:50:37,880
Ma tu non vuoi farlo,
vero, campione?

827
00:50:41,088 --> 00:50:43,047
Sei terrorizzato
da quello che diresti.

828
00:50:48,838 --> 00:50:50,297
A te la mossa, capo.

829
00:51:58,422 --> 00:51:59,505
Pronto?

830
00:51:59,922 --> 00:52:01,005
Pronto?

831
00:52:02,463 --> 00:52:03,672
>Pronto?

832
00:52:04,547 --> 00:52:07,088
Professor Valenti, è di nuovo lei?

833
00:52:10,713 --> 00:52:11,838
Verme.

834
00:52:15,505 --> 00:52:16,922
- Oh!
- Cazzo...

835
00:52:17,005 --> 00:52:18,255
Cristo, chi hai chiamato?

836
00:52:18,297 --> 00:52:19,797
Nessuno, ho dimenticato il numero.

837
00:52:19,838 --> 00:52:20,838
<Sei uno sciroccato.

838
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
Sei uscito sotto la pioggia
e non ti sei portato il numero.

839
00:52:23,213 --> 00:52:26,172
No, era l'144 di tua madre
e ho finito le monetine.

840
00:52:26,505 --> 00:52:29,130
<Prendiamo per il culo le madri,
mi sono appena inculato la tua.

841
00:52:31,380 --> 00:52:34,338
Molto divertente, Morgan.
Non vali un cazzo, stronzettino.

842
00:52:34,380 --> 00:52:35,838
Continua così e vedrai che succede.

843
00:52:36,213 --> 00:52:37,088
Benissimo, Morgan.

844
00:52:37,130 --> 00:52:39,547
- Vedrai che succede. - Benissimo,
Morgan. E che fai, cazzone?

845
00:52:39,588 --> 00:52:40,755
E non rompermi le palle!

846
00:52:46,838 --> 00:52:48,172
Vietato fumare.

847
00:53:21,047 --> 00:53:23,463
Come non ha parlato?
Siete stati dentro un'ora.

848
00:53:23,505 --> 00:53:26,088
È rimasto lì a contare i secondi
fino alla fine della seduta.

849
00:53:26,547 --> 00:53:28,338
Sbalorditivo, in effetti.

850
00:53:28,380 --> 00:53:29,547
Perché l'avrebbe fatto?

851
00:53:29,588 --> 00:53:32,380
Per provarmi che non è tenuto
a parlare con me se non vuole.

852
00:53:33,922 --> 00:53:35,672
Cos'è, una gara
a chi fissa più a lungo

853
00:53:35,713 --> 00:53:37,672
tra due ragazzi
del vecchio quartiere?

854
00:53:37,713 --> 00:53:40,588
Sì, è così.
E non posso parlare per primo.

855
00:53:42,047 --> 00:53:43,547
Conosciamo la tua teoria,
Alexander,

856
00:53:43,588 --> 00:53:45,922
<ma il ragazzo ha scoperto
un semplice disegno matematico.

857
00:53:46,255 --> 00:53:48,213
Una struttura ad albero
non funzionerà.

858
00:53:48,255 --> 00:53:50,005
Guarda, ora unisce
i due vertici.

859
00:53:50,047 --> 00:53:52,005
Ma io posso calcolare la somma.

860
00:53:52,047 --> 00:53:54,297
Dipende da come raggruppi
i termini, Alexander.

861
00:53:54,338 --> 00:53:56,922
<Ma Gerry, se facciamo tutta
la cosa in questo modo allora...

862
00:53:57,005 --> 00:53:58,255
Ehi, senta!

863
00:54:00,047 --> 00:54:02,505
<L'ho scritta, così è più semplice.

864
00:54:13,672 --> 00:54:15,338
A volte si tratta di fortuna.

865
00:54:17,047 --> 00:54:18,630
<Lei ha grandi capacità.

866
00:54:55,755 --> 00:54:58,505
<Sa, una volta ero su un aereo.

867
00:54:58,547 --> 00:55:03,463
Me ne stavo seduto e il capitano
attacca la solita storia, tipo:

868
00:55:03,505 --> 00:55:05,338
"Voleremo a un'altezza
di 10.000 metri",

869
00:55:05,380 --> 00:55:07,838
- ma poi posa il microfono
e dimentica di spegnerlo. - Mh-mh.

870
00:55:08,213 --> 00:55:10,547
Si gira verso il secondo pilota
e se esce con:

871
00:55:11,005 --> 00:55:14,630
"Ora vorrei tanto un bellissimo
pompino e una tazza di caffè".

872
00:55:15,463 --> 00:55:18,130
Allora la hostess si precipita come
un fulmine dal fondo dell'aereo

873
00:55:18,172 --> 00:55:19,672
per dirgli che il microfono
è ancora aperto

874
00:55:19,713 --> 00:55:22,588
e si sente una voce: "Ehi, tesoro,
non dimenticarti il caffè".

875
00:55:25,005 --> 00:55:28,255
- Sei mai stato su un aereo?
- No, è una barzelletta,

876
00:55:28,297 --> 00:55:30,130
ma funziona meglio
se si racconta in prima persona.

877
00:55:30,172 --> 00:55:31,505
Ah, sì, è vero.

878
00:55:35,213 --> 00:55:36,838
Io ho scopato, sa?

879
00:55:37,505 --> 00:55:38,713
Davvero?

880
00:55:39,172 --> 00:55:40,213
Buon per te.

881
00:55:40,255 --> 00:55:42,505
- Alla grande, alla grande.
<- Alla grande.

882
00:55:43,130 --> 00:55:44,588
Sono uscito con una giorni fa.

883
00:55:44,922 --> 00:55:46,463
- Com'è andata?
- Molto bene.

884
00:55:47,755 --> 00:55:49,630
- E la rivedrai?
- Non lo so.

885
00:55:49,922 --> 00:55:51,713
- Perché no?
- Non l'ho chiamata.

886
00:55:51,755 --> 00:55:53,505
Cristo, sei un dilettante.

887
00:55:53,547 --> 00:55:55,172
- So quello che faccio.
- Ah, sì?

888
00:55:55,505 --> 00:55:56,505
Sì.

889
00:55:56,797 --> 00:55:58,922
Non si preoccupi per me,
so quello che faccio.

890
00:55:59,297 --> 00:56:01,172
Sì, questa ragazza, insomma,

891
00:56:01,213 --> 00:56:03,380
è bellissima,
intelligente, divertente.

892
00:56:04,547 --> 00:56:06,672
È diversa dalle altre
con cui sono stato.

893
00:56:06,713 --> 00:56:08,297
E allora chiamala, Romeo.

894
00:56:08,338 --> 00:56:10,338
Così mi rendo conto
che non è poi tanto intelligente,

895
00:56:10,380 --> 00:56:12,422
che mi rompe i coglioni.
Sì, insomma, ecco...

896
00:56:12,672 --> 00:56:14,297
Questa ragazza, cazzo,
è perfetta ora.

897
00:56:14,338 --> 00:56:16,005
Non voglio rovinare questo.

898
00:56:16,838 --> 00:56:19,755
Forse tu sei perfetto ora, forse
è questo che non vuoi rovinare.

899
00:56:20,255 --> 00:56:22,463
Questa la chiamerei
una super filosofia, Will,

900
00:56:22,505 --> 00:56:24,380
così puoi in effetti
passare tutta la vita

901
00:56:24,422 --> 00:56:26,547
senza dover conoscere
veramente qualcuno.

902
00:56:32,213 --> 00:56:34,505
Mia moglie scoreggiava
quando era nervosa.

903
00:56:34,547 --> 00:56:36,547
Aveva una serie
di meravigliose debolezze.

904
00:56:36,588 --> 00:56:38,922
Aveva l'abitudine
di scoreggiare nel sonno.

905
00:56:41,297 --> 00:56:42,713
<Scusa se ti racconto questa cosa.

906
00:56:43,338 --> 00:56:45,797
Una notte fu talmente forte
che svegliò il cane.

907
00:56:49,588 --> 00:56:51,130
<Si svegliò anche lei:
"Sei stato tu?",

908
00:56:51,172 --> 00:56:53,297
e io: "Sì".
Non ho avuto il coraggio.

909
00:56:54,130 --> 00:56:55,797
<Si è svegliata da sola?

910
00:57:02,213 --> 00:57:03,588
Oh, Signore!

911
00:57:04,088 --> 00:57:07,172
Ma Will, è morta da due anni
e questo è quanto mi ricordo.

912
00:57:07,713 --> 00:57:10,672
<Momenti stupendi, sai?
Piccole cose così.

913
00:57:10,713 --> 00:57:13,505
<Però sono queste le cose
che più mi mancano.

914
00:57:14,630 --> 00:57:17,463
Le piccole debolezze
che conoscevo solo io.

915
00:57:17,922 --> 00:57:19,505
Questo la rendeva mia moglie.

916
00:57:20,338 --> 00:57:22,172
Anche lei ne sapeva di belle
sul mio conto,

917
00:57:22,213 --> 00:57:24,088
conosceva tutti i miei peccatucci.

918
00:57:24,422 --> 00:57:27,505
<Queste cose la gente le chiama
imperfezioni, ma non lo sono.

919
00:57:28,130 --> 00:57:29,505
Sono la parte essenziale.

920
00:57:30,838 --> 00:57:31,755
Poi dobbiamo scegliere

921
00:57:32,088 --> 00:57:34,255
chi fare entrare
nel nostro piccolo strano mondo.

922
00:57:36,255 --> 00:57:37,880
Tu non sei perfetto, campione.

923
00:57:38,338 --> 00:57:40,380
<E ti tolgo dall'incertezza:

924
00:57:40,630 --> 00:57:43,505
<la ragazza che hai conosciuto
non è perfetta neanche lei.

925
00:57:43,797 --> 00:57:46,713
<Ma la domanda è se siete o no
perfetti l'uno per l'altra.

926
00:57:47,588 --> 00:57:50,505
È questo che conta,
è questo che significa intimità.

927
00:57:52,213 --> 00:57:53,630
Puoi sapere
tutte le cose del mondo,

928
00:57:53,672 --> 00:57:56,588
ma il solo modo di scoprire
questa qui è darle una possibilità.

929
00:57:57,172 --> 00:57:59,422
Certo non imparerai
da un rincoglionito come me.

930
00:58:00,088 --> 00:58:02,713
E anche se lo sapessi
non lo direi a un piscione come te.

931
00:58:04,213 --> 00:58:05,505
E perché no?

932
00:58:05,797 --> 00:58:07,505
Mi ha detto già qualunque cazzata.

933
00:58:08,047 --> 00:58:09,380
Cristo Santo!

934
00:58:09,672 --> 00:58:11,588
Parla più di tutti
gli strizzacervelli

935
00:58:11,630 --> 00:58:12,672
che ho visto in vita mia.

936
00:58:12,713 --> 00:58:15,505
Io insegno questa merda,
non ho detto di saperlo fare.

937
00:58:16,505 --> 00:58:17,630
Già.

938
00:58:22,797 --> 00:58:24,588
Ha mai pensato di risposarsi?

939
00:58:24,630 --> 00:58:26,005
Mia moglie è morta.

940
00:58:27,130 --> 00:58:28,713
Indi la parola "risposarsi".

941
00:58:29,130 --> 00:58:30,463
È morta.

942
00:58:32,922 --> 00:58:36,005
Sì. La chiamerei super filosofia,
Sean.

943
00:58:36,047 --> 00:58:38,130
Insomma, così lei può in effetti
passare tutta la vita

944
00:58:38,172 --> 00:58:40,088
senza dover conoscere
veramente qualcuno.

945
00:58:43,130 --> 00:58:44,588
Il tempo è scaduto.

946
00:59:00,297 --> 00:59:01,505
- Non chiudete.
- Bene.

947
00:59:02,338 --> 00:59:03,338
Grazie.

948
00:59:33,797 --> 00:59:35,713
Interrompono sempre l'ispirazione.

949
00:59:38,422 --> 00:59:39,672
- Ciao.
- Ciao.

950
00:59:40,297 --> 00:59:41,463
Dov'eri finito?

951
00:59:41,713 --> 00:59:44,588
Scusami,
ho avuto molto da fare e...

952
00:59:45,047 --> 00:59:48,088
- Ma...
- Anch'io, sì.

953
00:59:48,588 --> 00:59:51,422
Io... io credevo che chiamassi.

954
00:59:53,380 --> 00:59:54,755
Già, e.

955
00:59:55,213 --> 00:59:56,547
Ci siamo divertiti insieme.

956
00:59:56,588 --> 00:59:58,630
Mi sono divertito anch'io, vedi,
è solo che...

957
00:59:59,380 --> 01:00:01,130
. ho fatto un casino,
mi dispiace molto.

958
01:00:01,463 --> 01:00:03,797
No! No, insomma, non fa niente.

959
01:00:04,213 --> 01:00:09,463
Sì, perciò mi chiedevo
se potevi darmi un'altra occasione

960
01:00:09,505 --> 01:00:11,047
di uscire di nuovo con te.

961
01:00:11,547 --> 01:00:12,755
Oh, non posso.

962
01:00:13,880 --> 01:00:14,547
Va bene.

963
01:00:14,588 --> 01:00:19,630
No, non intendevo non posso, tipo,
mai... Solo, in questo momento.

964
01:00:20,130 --> 01:00:23,130
Devo trovare lo spettro dei protoni
dell'ibogaina.

965
01:00:23,422 --> 01:00:25,255
Nonostante sembri
molto molto interessante,

966
01:00:25,297 --> 01:00:26,880
in realtà si tratta
di una noia mortale.

967
01:00:27,588 --> 01:00:30,213
- D'accordo...
- Ma magari un'altra volta.

968
01:00:30,255 --> 01:00:31,463
Cioè domani?

969
01:00:32,255 --> 01:00:33,672
Sì, bene.

970
01:00:33,713 --> 01:00:36,088
- D'accordo.
- D'accordo. Ciao.

971
01:00:36,130 --> 01:00:37,213
Ciao.

972
01:00:52,588 --> 01:00:55,380
- Che fai qui?
- Non potevo aspettare domani.

973
01:00:57,088 --> 01:00:58,297
Dove cazzo l'hai preso?

974
01:00:58,797 --> 01:01:00,838
Sono dovuto andare a letto
con una del tuo corso.

975
01:01:00,880 --> 01:01:04,422
Spero che avesse i calzini con in
sandali e l'alito veramente fetido.

976
01:01:06,755 --> 01:01:09,797
- Forza, andiamo a divertirci.
- No, devo impararlo adesso.

977
01:01:10,547 --> 01:01:12,255
Be', non devi operare domani, vero?

978
01:01:13,297 --> 01:01:14,588
No.

979
01:01:14,630 --> 01:01:15,505
Andiamo.

980
01:01:20,130 --> 01:01:22,380
Oh mio Dio,
il mio cane sta vincendo!

981
01:01:24,130 --> 01:01:25,380
Forza, Misty!

982
01:01:25,422 --> 01:01:27,797
Staccati dal branco! Forza!

983
01:01:28,297 --> 01:01:30,755
Guarda come scatta.
Misty, corri, avanti!

984
01:01:33,422 --> 01:01:34,797
Vince Misty.

985
01:01:34,838 --> 01:01:36,630
- Abbiamo vinto.
- Sì, ha stravinto!

986
01:01:39,005 --> 01:01:40,630
Sei cresciuto da queste parti,
allora.

987
01:01:40,672 --> 01:01:42,130
Non lontano, a South Boston.

988
01:01:45,380 --> 01:01:47,505
Sono ancora raggiante
per la mia vincita.

989
01:01:47,547 --> 01:01:49,797
Sì, lo so, guardati.
Sei felicissima.

990
01:01:52,213 --> 01:01:53,505
Com'era stare lì?

991
01:01:54,005 --> 01:01:55,672
Era normale, direi.

992
01:01:56,047 --> 01:01:57,588
Niente di speciale.

993
01:01:58,505 --> 01:02:00,088
Hai tanti fratelli e sorelle?

994
01:02:00,422 --> 01:02:02,005
Se ho tanti fratelli e sorelle?

995
01:02:02,047 --> 01:02:03,505
È quello che ho chiesto.

996
01:02:03,547 --> 01:02:07,755
- Sono irlandese cattolico, tu
che ne pensi? - Già, hai ragione.

997
01:02:09,505 --> 01:02:10,755
Quanti sono?

998
01:02:11,172 --> 01:02:12,838
Non mi crederesti se te lo dicessi.

999
01:02:15,088 --> 01:02:18,130
- Perché? Avanti, quanti, cinque?
- No.

1000
01:02:18,172 --> 01:02:21,297
Sette. Otto. Quanti sono?

1001
01:02:21,338 --> 01:02:22,505
Ho dodici fratelli maggiori.

1002
01:02:22,505 --> 01:02:24,505
Non è vero,
dodici fratelli maggiori.

1003
01:02:24,505 --> 01:02:26,213
Giuro su Dio,
sono il fortunato tredicesimo.

1004
01:02:27,088 --> 01:02:28,380
Ricordi tutti i nomi?

1005
01:02:29,505 --> 01:02:31,255
Sì, sono i miei fratelli!

1006
01:02:31,297 --> 01:02:32,463
Come si chiamano?

1007
01:02:33,422 --> 01:02:35,505
Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

1008
01:02:35,547 --> 01:02:37,755
Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny e Brian.

1009
01:02:38,380 --> 01:02:39,463
Ridilli.

1010
01:02:40,005 --> 01:02:42,005
Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davey,

1011
01:02:42,047 --> 01:02:44,380
Timmy, Tommy, Joey,
Robby, Johnny e Brian.

1012
01:02:46,338 --> 01:02:48,588
- E Willy.
- Willy? Will.

1013
01:02:49,088 --> 01:02:50,088
Caspita!

1014
01:02:51,255 --> 01:02:52,547
Li vedi ancora tutti?

1015
01:02:52,588 --> 01:02:55,338
Sì, vivono tutti a Southie.
Io vivo con tre di loro, adesso.

1016
01:02:55,380 --> 01:02:56,547
- Ah, sì?
- Sì.

1017
01:02:57,005 --> 01:02:58,297
Vorrei conoscerli.

1018
01:02:58,713 --> 01:03:00,213
Sì, sarà fatto.

1019
01:03:01,088 --> 01:03:02,672
Sa, ieri sera
ho letto il suo libro.

1020
01:03:02,713 --> 01:03:04,505
Ah, sei tu quel masochista.

1021
01:03:05,130 --> 01:03:06,755
Si occupa ancora dei veterani?

1022
01:03:07,505 --> 01:03:09,005
- No, non più.
- Perché no?

1023
01:03:09,297 --> 01:03:11,297
Ho rinunciato
per la malattia di mia moglie.

1024
01:03:13,713 --> 01:03:16,047
Si è mai domandato
come sarebbe stata la sua vita

1025
01:03:16,088 --> 01:03:18,297
se non avesse incontrato
sua moglie?

1026
01:03:19,338 --> 01:03:21,588
Cioè, se sarei stato meglio
senza di lei?

1027
01:03:21,630 --> 01:03:23,880
No, no, non intendevo "stare
meglio", non intendevo dire questo.

1028
01:03:23,922 --> 01:03:25,880
Non fa niente,
è una domanda importante.

1029
01:03:27,422 --> 01:03:29,130
Perché avrai dei momenti difficili,

1030
01:03:29,172 --> 01:03:30,463
ma ti faranno apprezzare
le cose belle

1031
01:03:30,713 --> 01:03:32,255
alle quali non prestavi attenzione.

1032
01:03:32,797 --> 01:03:35,005
E non si rammarica
dell'incontro con sua moglie?

1033
01:03:35,047 --> 01:03:36,755
Perché, per il dolore
che provo adesso?

1034
01:03:37,505 --> 01:03:39,005
Ho molto di cui rammaricarmi,

1035
01:03:39,047 --> 01:03:41,755
ma non mi rammarico
di un solo giorno insieme a lei.

1036
01:03:47,505 --> 01:03:50,338
Quando ha saputo
che lei era la donna giusta?

1037
01:03:50,672 --> 01:03:53,130
Il 21 ottobre 1975.

1038
01:03:53,463 --> 01:03:55,505
Cristo Santo, sa perfino la data!

1039
01:03:55,505 --> 01:03:59,130
Oh, sì. Era la sesta partita
del World Series.

1040
01:03:59,172 --> 01:04:01,547
- La decisiva per i Red Socks.
>- Sì, è vero.

1041
01:04:01,588 --> 01:04:04,422
>Io e i miei amici avevamo dormito
tutta la notte sul marciapiede

1042
01:04:04,463 --> 01:04:05,588
per prendere i biglietti.

1043
01:04:05,630 --> 01:04:07,588
- Avevate i biglietti?
- Sì, il giorno della partita

1044
01:04:07,630 --> 01:04:09,880
eravamo seduti in un bar
in attesa dell'inizio

1045
01:04:10,588 --> 01:04:12,505
ed ecco che entra questa ragazza.

1046
01:04:12,922 --> 01:04:14,088
Partita memorabile.

1047
01:04:14,130 --> 01:04:16,422
Alla fine dell'ottavo inning
Carbo pareggiò, 6-6.

1048
01:04:16,838 --> 01:04:18,130
Arrivarono a 12 inning,

1049
01:04:18,505 --> 01:04:22,338
>alla fine del dodicesimo toccò a
Carlton Fisk, il vecchio bassotto.

1050
01:04:22,838 --> 01:04:25,255
- Va alla battuta. Sai, assume
la strana posizione... ♪- Sì, sì!

1051
01:04:25,297 --> 01:04:27,297
>... € poi... bang!
Un colpo che è una cannonata.

1052
01:04:27,547 --> 01:04:30,130
Vola alta lungo la fascia sinistra!

1053
01:04:30,463 --> 01:04:33,338
35.000 persone scattano in piedi
urlando alla palla,

1054
01:04:33,380 --> 01:04:35,922
>mentre lui, Fisk, sventola
le braccia alla palla gridando:

1055
01:04:36,005 --> 01:04:38,838
- Sì, l'ho vista, era così.
- "Supera, supera, supera!"

1056
01:04:39,172 --> 01:04:40,672
Poi la palla colpisce il palo.

1057
01:04:41,297 --> 01:04:45,088
Oh! Lui impazzisce
e 35.000 tifosi invadono il campo.

1058
01:04:45,547 --> 01:04:48,380
>-Sì è lui si fa strada a spintoni.
- Sì, corre come un invasato

1059
01:04:48,422 --> 01:04:50,505
gridando: "Levatevi di mezzo!
Levatevi di mezzo!".

1060
01:04:50,505 --> 01:04:51,547
>Non ci posso credere

1061
01:04:51,588 --> 01:04:53,088
- che avevi i biglietti
per quella partita, cazzo! - Già.

1062
01:04:53,130 --> 01:04:54,005
Lei ha invaso il campo?

1063
01:04:54,047 --> 01:04:55,922
No, io non ho invaso il campo,
io non c'ero.

1064
01:04:56,838 --> 01:05:00,047
- Cosa? - No, io ero nel bar a bere
con la mia futura moglie.

1065
01:05:00,088 --> 01:05:01,797
Si è perso la battuta
di Fisk il Bassotto

1066
01:05:01,838 --> 01:05:03,838
per bere qualcosa con una tizia
che neanche conosceva?

1067
01:05:04,297 --> 01:05:06,713
Sì, ma avresti dovuto vederla,
ti toglieva il fiato.

1068
01:05:07,213 --> 01:05:09,672
- Non me ne frega un tubo...
- Oh, no, no, illuminava il locale.

1069
01:05:09,713 --> 01:05:12,797
Poteva entrare anche Elena di Troia
nel locale, era la sesta partita!

1070
01:05:12,838 --> 01:05:14,797
Oh, mio Dio, e chi erano
quei suoi amici del cazzo?

1071
01:05:14,838 --> 01:05:15,922
Gliel'hanno lasciato fare?

1072
01:05:16,380 --> 01:05:17,463
Non avevano scelta.

1073
01:05:17,505 --> 01:05:18,505
Cosa gli ha detto?

1074
01:05:18,838 --> 01:05:21,088
Ho fatto scivolare il mio biglietto
sul tavolo e ho detto:

1075
01:05:21,130 --> 01:05:23,047
"Spiacente, amici,
devo occuparmi di una ragazza".

1076
01:05:24,547 --> 01:05:26,255
- "Devo occuparmi di una ragazza"?
- Sì.

1077
01:05:26,297 --> 01:05:27,505
- Ha detto questo?
- Ho dovuto.

1078
01:05:27,547 --> 01:05:28,588
E gliel'hanno lasciato fare?

1079
01:05:28,630 --> 01:05:30,755
Sì, hanno visto nei miei occhi
che non scherzavo.

1080
01:05:31,255 --> 01:05:33,755
- Mi prende in giro.
- No, non ti prendo in giro, Will.

1081
01:05:34,088 --> 01:05:35,463
È per questo che ora non parlo

1082
01:05:35,505 --> 01:05:37,338
di una ragazza che ho visto
in un bar venti anni fa

1083
01:05:37,380 --> 01:05:39,630
e di come mi rammarico sempre
di non averla conosciuta.

1084
01:05:40,047 --> 01:05:42,547
Non mi rammarico dei 18 anni
di matrimonio con Nancy,

1085
01:05:42,588 --> 01:05:45,588
né dei 6 anni in cui ho rinunciato
all'assistentato perché stava male.

1086
01:05:45,880 --> 01:05:48,630
E non mi rammarico degli ultimi
anni in cui si è aggravata.

1087
01:05:50,047 --> 01:05:52,505
E certo non mi rammarico
di aver perso una partita.

1088
01:05:53,505 --> 01:05:55,880
- Lo rifarei.
- Wow!

1089
01:06:03,630 --> 01:06:05,380
Sarebbe stato bello esserci, però.

1090
01:06:05,838 --> 01:06:07,588
Non sapevo
che avrebbe giocato così.

1091
01:06:12,380 --> 01:06:15,338
Sono utilissima in campo,
sono incredibilmente alta.

1092
01:06:17,213 --> 01:06:19,255
- Non sei tanto alta.
- Faccio la schiacciata.

1093
01:06:22,755 --> 01:06:24,338
Giocherò mai nell'NBA?

1094
01:06:26,422 --> 01:06:28,005
È deciso che giocherò.

1095
01:06:32,380 --> 01:06:33,713
Perché stiamo sempre qui?

1096
01:06:35,755 --> 01:06:37,672
<Perché è più carino di casa mia.

1097
01:06:37,713 --> 01:06:39,505
Sì, ma io non ho mai visto
casa tua.

1098
01:06:40,255 --> 01:06:41,422
<Lo so.

1099
01:06:42,505 --> 01:06:45,005
Quando mi presenti i tuoi amici
e i tuoi fratelli?

1100
01:06:46,588 --> 01:06:48,547
<Non vengono spesso
da queste parti.

1101
01:06:48,588 --> 01:06:50,588
Credo di farcela
fino a South Boston.

1102
01:06:52,213 --> 01:06:53,713
È una bella scarpinata.

1103
01:06:55,505 --> 01:06:57,588
<Stai nascondendomi da loro,
oppure il contrario?

1104
01:06:59,213 --> 01:07:01,338
<- E va bene, ci andremo.
- Quando?

1105
01:07:02,380 --> 01:07:04,672
<Non lo so, un giorno
della prossima settimana.

1106
01:07:05,297 --> 01:07:07,880
Se ti dicessi
che non verrò più a letto con te

1107
01:07:07,922 --> 01:07:09,713
finché non mi presenterai
ai tuoi amici?

1108
01:07:13,588 --> 01:07:15,338
Mh.

1109
01:07:15,380 --> 01:07:18,547
Vediamo, che ora è,
le 4 del mattino. Saranno svegli?

1110
01:07:18,588 --> 01:07:21,672
Oh, mio Dio.
Gli uomini sono senza vergogna.

1111
01:07:22,255 --> 01:07:23,880
<Se non stai pensando
con il tuo pisello,

1112
01:07:23,922 --> 01:07:26,588
- allora agisci direttamente
per conto suo. <- Puoi giurarci.

1113
01:07:27,047 --> 01:07:30,255
<Per conto del mio pisello posso
avere il pagamento anticipato?

1114
01:07:30,297 --> 01:07:31,672
Non lo so, chiediamolo.

1115
01:07:33,547 --> 01:07:35,130
Gli auspici non sono buoni.

1116
01:07:35,172 --> 01:07:36,255
- <- Ah, che si fotta.
- Che c'è?

1117
01:07:36,297 --> 01:07:37,547
<Chuck, no, niente,
torna a dormire.

1118
01:07:38,297 --> 01:07:39,713
<Gli auspici non...

1119
01:07:39,755 --> 01:07:41,588
<È lo stesso coso che dice
che giocherai nell'NBA?

1120
01:07:41,630 --> 01:07:44,463
Sì, esatto, perciò ti conviene
abbonarti per tutta la stagione.

1121
01:07:46,755 --> 01:07:49,005
Io voglio giocarci, sono alta.

1122
01:07:49,505 --> 01:07:50,713
Sto bene in pantaloncini corti.

1123
01:07:51,255 --> 01:07:53,088
Gancio, gancio. Schiacciata.

1124
01:07:53,505 --> 01:07:55,463
<- Non sei tanto alta.
- Sì, invece.

1125
01:07:56,088 --> 01:07:57,505
In ogni cosa faccio 3 punti.

1126
01:07:59,297 --> 01:08:01,047
<Io in ogni cosa vado in base.

1127
01:08:02,797 --> 01:08:05,213
E smettila di usare metafore
di altri sport.

1128
01:08:09,130 --> 01:08:10,672
Così mi stringi!

1129
01:08:18,130 --> 01:08:20,547
Il folletto ha l'uccello infilato
nel culo della scimmia

1130
01:08:20,588 --> 01:08:23,672
e Morgan arriva e fa: "Non mi
dispiace, non mi dispiace!".

1131
01:08:26,547 --> 01:08:28,797
<Non ci posso credere
che hai portato Skylar qui

1132
01:08:28,838 --> 01:08:30,505
quando siamo tutti
sballati e bevuti.

1133
01:08:30,547 --> 01:08:32,422
Lo so, Morgan, è rarissimo
che tutti noi beviamo.

1134
01:08:32,922 --> 01:08:34,505
<Quando mio zio Marty
attacca a bere

1135
01:08:34,797 --> 01:08:36,922
insomma,
poi sbarella per sei, otto mesi.

1136
01:08:37,005 --> 01:08:37,672
Già.

1137
01:08:37,713 --> 01:08:39,463
Ve l'ho già detto che gli
è successo quando stava guidando

1138
01:08:39,505 --> 01:08:41,005
<e la polizia
l'ha fatto accostare, vero?

1139
01:08:41,047 --> 01:08:42,338
Sì, sì.
<- Voglio raccontarvi

1140
01:08:42,380 --> 01:08:44,755
<quello che è successo a zio Marty
perché dovete saperlo.

1141
01:08:45,380 --> 01:08:47,463
Racconta sempre storielle
quando veniamo qui.

1142
01:08:47,505 --> 01:08:48,630
Ogni volta che veniamo
ne ha una nuova,

1143
01:08:48,922 --> 01:08:51,380
ma questa l'abbiamo già sentita,
raccontala lo stesso, dai.

1144
01:08:52,713 --> 01:08:55,838
- Certo che la racconto, grazie.
- Ora la puoi raccontare.

1145
01:08:55,880 --> 01:08:57,297
La scena è mia, adesso.

1146
01:08:58,297 --> 01:09:00,505
Sì. Mio zio Marty
sta tornando a casa,

1147
01:09:01,005 --> 01:09:03,005
più fradicio di una spugna, ci sei?

1148
01:09:03,047 --> 01:09:05,672
È pieno fino al midollo,
è strafatto.

1149
01:09:06,005 --> 01:09:07,838
<Uno della stradale lo vede
e lo fa accostare.

1150
01:09:07,880 --> 01:09:09,297
<Mio zio è fottuto, praticamente.

1151
01:09:09,338 --> 01:09:10,880
<Quello vuole vedere
se si regge in piedi.

1152
01:09:10,922 --> 01:09:13,547
<Mio zio scende dalla macchina
e gli vomita addosso.

1153
01:09:13,588 --> 01:09:16,005
<L'agente è sicuro che ha superato
il limite consentito.

1154
01:09:16,380 --> 01:09:20,088
Perciò sta per mettergli le manette
e sbatterlo dentro.

1155
01:09:20,463 --> 01:09:22,297
Quando a un tratto,
a venti metri di distanza,

1156
01:09:22,338 --> 01:09:24,213
si sente un cazzo di "bum", ci sei?

1157
01:09:24,255 --> 01:09:27,047
Alla gente quasi gli viene
un colpo, si volta indietro e...

1158
01:09:27,088 --> 01:09:28,880
- Uno sparo?
<- No, no...

1159
01:09:29,505 --> 01:09:33,005
<- La conosci già questa storia.
- Morgan, smettila. Piantala.

1160
01:09:33,047 --> 01:09:35,130
La macchina di un tale
ha preso un albero.

1161
01:09:35,172 --> 01:09:36,588
Capito, era un incidente.

1162
01:09:38,130 --> 01:09:39,505
- Comunque...
- Come ha fatto a...

1163
01:09:39,505 --> 01:09:40,797
Sta' zitto, cazzo, basta!

1164
01:09:40,838 --> 01:09:43,422
<Ti spezzo il collo, sta' zitto!
Capito, zitto e basta!

1165
01:09:43,463 --> 01:09:45,672
<- Scusami, cazzo! - BILLY: Te
l'ha già raccontata questa storia.

1166
01:09:45,713 --> 01:09:47,713
<Allora, dice a mio zio:
"Stia qui, non si muova"

1167
01:09:48,172 --> 01:09:50,755
e corre sul luogo dell'incidente
per vedere cosa è successo.

1168
01:09:52,338 --> 01:09:54,005
Dopo qualche minuto
che se ne stava lì

1169
01:09:54,047 --> 01:09:56,255
a sguazzare nel suo piscio e vomito

1170
01:09:56,297 --> 01:09:58,672
mio zio comincia a chiedersi
che cosa ci fa lì.

1171
01:09:58,713 --> 01:10:00,630
<Si alza, si mette in macchina
e se ne torna a casa.

1172
01:10:01,172 --> 01:10:03,422
<La mattina dopo
mio zio è sbomballato

1173
01:10:03,755 --> 01:10:06,088
e sente bussare alla porta.

1174
01:10:06,130 --> 01:10:08,672
Così va giù, spalanca la porta
e fa: "Che c'è?".

1175
01:10:09,630 --> 01:10:11,672
- È l'agente che l'aveva fermato.
<- Accidenti!

1176
01:10:11,713 --> 01:10:14,463
E l'agente: "Come sarebbe
'Che c'è?' Lo sai benissimo!

1177
01:10:14,505 --> 01:10:16,255
Ti ho fatto accostare ieri sera,
ecco che c'è.

1178
01:10:16,297 --> 01:10:17,588
E cazzo, te la sei filata!"

1179
01:10:17,630 --> 01:10:19,547
E mio zio gli fa:
"Non ti ho mai visto in vita mia,

1180
01:10:19,588 --> 01:10:21,505
sono stato qui tutta la notte
con i miei figli.

1181
01:10:21,505 --> 01:10:22,838
Non so chi cazzo sei".

1182
01:10:22,880 --> 01:10:25,672
Lui dice: "Lo sai chi sono,
fammi entrare nel tuo garage".

1183
01:10:26,005 --> 01:10:27,213
Mio zio fa: "Come?",

1184
01:10:27,255 --> 01:10:29,005
"Mi hai sentito,
fammi entrare nel garage".

1185
01:10:29,047 --> 01:10:30,297
<Mio zio cede: "Bene".

1186
01:10:30,338 --> 01:10:32,505
<Vanno nel garage,
apre la porta e lì c'è...

1187
01:10:33,463 --> 01:10:36,713
La macchina della polizia stradale
è nel garage di mio zio!

1188
01:10:37,130 --> 01:10:38,380
Non è incredibile?

1189
01:10:38,672 --> 01:10:41,380
Era così ciucco che è tornato
a casa con la macchina sbagliata.

1190
01:10:41,755 --> 01:10:43,047
E il bello deve venire.

1191
01:10:43,630 --> 01:10:45,130
Quello della polizia stradale

1192
01:10:45,172 --> 01:10:47,297
era così imbarazzato
che non aveva fatto niente.

1193
01:10:47,630 --> 01:10:51,505
Aveva cercato tutta la notte
la casa con la Chevelle di mio zio.

1194
01:10:51,505 --> 01:10:54,255
D'accordo, Chuck, qualche cazzo è
il punto di questa storia?

1195
01:10:55,255 --> 01:10:57,255
L'ha fatta franca.
Questo è il punto.

1196
01:10:57,505 --> 01:11:00,172
- Va bene, allora, domanda.
- Avanti, smettila!

1197
01:11:00,213 --> 01:11:01,838
<Sto cercando di chiarire una cosa,

1198
01:11:01,880 --> 01:11:03,713
probabilmente
perché tu ti vergogni di chiederlo,

1199
01:11:03,755 --> 01:11:05,380
perché sai che non ha nessun senso.

1200
01:11:05,422 --> 01:11:08,213
Sì che ha un senso, se ascolti la
storia e la pianti con le domande.

1201
01:11:08,630 --> 01:11:11,255
Morgan, vediamo se capisci questa,
ho una storiella per te.

1202
01:11:12,130 --> 01:11:15,297
<Allora, c'è una coppia
di vecchietti a letto.

1203
01:11:15,338 --> 01:11:16,588
<Mary e Paddie.

1204
01:11:17,297 --> 01:11:21,338
Si svegliano la mattina
del loro cinquantesimo anniversario

1205
01:11:22,088 --> 01:11:25,088
e Mary si gira e guarda
con adorazione Paddie e dice:

1206
01:11:25,505 --> 01:11:27,505
"Oh, accidenti, Paddie,

1207
01:11:27,547 --> 01:11:29,755
che delizia di uomo sei, ti amo!

1208
01:11:30,297 --> 01:11:32,255
<Voglio farti un regalino.

1209
01:11:32,297 --> 01:11:35,088
<Qualunque cosa desidera
il tuo cuoricino io te la darò.

1210
01:11:35,838 --> 01:11:37,338
<Cosa vorresti?".

1211
01:11:37,380 --> 01:11:38,588
Paddie fa:

1212
01:11:39,005 --> 01:11:40,213
"Oh, accidenti, Mary,

1213
01:11:40,255 --> 01:11:41,922
è molto gentile la tua offerta.

1214
01:11:42,005 --> 01:11:46,213
Ora, in cinquant'anni
c'è una cosa che mi è mancata.

1215
01:11:47,005 --> 01:11:53,005
Ehm... vorrei che tu mi facessi
un pompino. Lo vorrei tanto".

1216
01:11:53,047 --> 01:11:54,672
<E Mary fa: "D'accordo".

1217
01:11:54,713 --> 01:11:58,547
Si toglie i denti, li mette in
un bicchiere e gli fa un pompino.

1218
01:11:59,005 --> 01:12:03,255
Alla fine Paddie fa: "Accidenti,
questo era quello che mi mancava!

1219
01:12:03,297 --> 01:12:06,797
È stata la cosa più bella,
più sconvolgente della mia vita.

1220
01:12:07,213 --> 01:12:09,047
Bellissimo, Mary, ti amo.

1221
01:12:09,463 --> 01:12:11,588
C'è qualcosa
che posso fare per te, tesoro?".

1222
01:12:12,463 --> 01:12:14,505
Mary solleva lo sguardo e dice:

1223
01:12:15,463 --> 01:12:17,297
"Diamoci un bacio".

1224
01:12:17,338 --> 01:12:19,088
Oh, mio Dio!

1225
01:12:19,505 --> 01:12:20,505
Ma è schifosa!

1226
01:12:20,547 --> 01:12:22,422
<Non è schifosa,
ne ho sentite di peggiori.

1227
01:12:27,755 --> 01:12:29,797
Levati di dosso,
mi stai sempre attaccato!

1228
01:12:29,838 --> 01:12:31,338
- Bene, ci vediamo, ragazzi.
- Ciao, Bill.

1229
01:12:31,380 --> 01:12:33,130
Ciao, stammi bene, Bill!

1230
01:12:34,630 --> 01:12:36,880
Allora, Skylar,
grazie per essere venuta.

1231
01:12:37,338 --> 01:12:39,255
Ho cambiato opinione
sulla gente di Harvard.

1232
01:12:39,297 --> 01:12:41,130
Non affrettarti troppo
a cambiare opinione

1233
01:12:41,172 --> 01:12:42,380
perché non tutti sono come me.

1234
01:12:42,630 --> 01:12:44,172
Ah, ne sono certo.

1235
01:12:44,213 --> 01:12:45,505
Senti, è stato un vero piacere.

1236
01:12:46,713 --> 01:12:48,547
- Vacci piano.
- E va bene.

1237
01:12:48,588 --> 01:12:51,005
- Indietreggia lentamente.
- Dai, vieni. Fratello...

1238
01:12:51,047 --> 01:12:53,338
Non capisco perché ci saluti,
devi darci un passaggio.

1239
01:12:54,672 --> 01:12:56,838
- Per chi cazzo mi hai preso?
<- Dai, Chuck!

1240
01:12:56,880 --> 01:12:59,380
<Va' a piedi, frocio!
La macchina serve a Will!

1241
01:13:00,047 --> 01:13:01,672
Grazie, Chuck, te ne sono grato.

1242
01:13:02,005 --> 01:13:03,505
"Grazie, Chuck, te ne sono grato."

1243
01:13:03,547 --> 01:13:05,047
Non so perché fai tanto il serio,

1244
01:13:05,088 --> 01:13:06,588
prima devi darmi
uno strappo a casa.

1245
01:13:07,130 --> 01:13:08,630
Ci porta molto fuori strada...

1246
01:13:08,672 --> 01:13:10,172
- Oh, d'accordo.
- E troppo lontano.

1247
01:13:10,213 --> 01:13:12,422
Solo perché non devi dormire
nel tuo palazzo monocamera,

1248
01:13:12,463 --> 01:13:13,880
non pensare di essere fico, chiaro?

1249
01:13:13,922 --> 01:13:16,130
Un momento, avevi detto
che mi mostravi casa tua.

1250
01:13:16,172 --> 01:13:17,297
Oh, no, stasera no.

1251
01:13:17,338 --> 01:13:19,463
"Oh, no, stasera no.
E neanche un'altra sera."

1252
01:13:19,505 --> 01:13:21,297
Sa che una volta visto
quel buco di merda

1253
01:13:21,338 --> 01:13:23,255
lo pianterai
come un sacco di patate.

1254
01:13:23,297 --> 01:13:24,672
Ma voglio conoscere
i tuoi fratelli!

1255
01:13:25,213 --> 01:13:26,505
No, lo faremo un'altra volta.

1256
01:13:27,588 --> 01:13:28,672
D'accordo.

1257
01:13:31,588 --> 01:13:32,797
Dammi le chiavi.

1258
01:13:34,297 --> 01:13:36,838
La hostess lo sente
e muove il culo verso al cabina.

1259
01:13:38,005 --> 01:13:40,380
E io grido:
"Non dimentichi il caffè".

1260
01:13:41,422 --> 01:13:43,338
Puttanate, non hai detto così.

1261
01:13:44,463 --> 01:13:46,297
Cristo Santo, Marty,
è una barzelletta.

1262
01:13:46,338 --> 01:13:48,130
Già, a uno è successo veramente,
Marty.

1263
01:13:48,172 --> 01:13:49,047
È una barzelletta.

1264
01:13:49,088 --> 01:13:50,588
- Gerry! - Ciao.
- Problemi a trovare il posto?

1265
01:13:50,630 --> 01:13:52,088
No, ho preso un taxi.

1266
01:13:52,130 --> 01:13:55,005
Tim, ti presento Gerry.
Eravamo insieme all'università.

1267
01:13:55,838 --> 01:13:57,088
Salve, tanto piacere.

1268
01:13:58,005 --> 01:13:59,130
Piacere mio.

1269
01:13:59,172 --> 01:14:00,588
Ti offro una birra?

1270
01:14:00,630 --> 01:14:02,047
No, solo una Perrier.

1271
01:14:02,588 --> 01:14:04,047
Vuol dire acqua tonica in francese.

1272
01:14:04,505 --> 01:14:06,422
- Ah, acqua tonica, sì.
- Sì.

1273
01:14:06,463 --> 01:14:08,713
- Anche qualche panino.
- Subito. - Sul mio conto.

1274
01:14:09,463 --> 01:14:10,755
Pensi di saldarlo, prima o poi?

1275
01:14:11,630 --> 01:14:14,213
Certo, capo, ho il biglietto
vincente della lotteria.

1276
01:14:14,255 --> 01:14:15,922
<- Quant'è il montepremi?
- 12 milioni.

1277
01:14:16,005 --> 01:14:19,005
- Non credo che basteranno. <-Ma per
la tua operazione a Casablanca sì.

1278
01:14:19,338 --> 01:14:20,255
Sì.

1279
01:14:23,463 --> 01:14:25,547
- Noccioline?
- No, grazie.

1280
01:14:29,838 --> 01:14:32,797
Allora, volevi parlare di Will.

1281
01:14:33,338 --> 01:14:34,880
Be', pare che vada bene.

1282
01:14:34,922 --> 01:14:36,005
Credo di sì.

1283
01:14:38,922 --> 01:14:40,463
Gli hai parlato del suo futuro?

1284
01:14:41,588 --> 01:14:43,005
No, non ci siamo arrivati,

1285
01:14:43,047 --> 01:14:45,463
stiamo ancora prendendo di petto
il passato.

1286
01:14:45,505 --> 01:14:47,880
<Be', forse dovresti, il mio
telefono squilla all'impazzata

1287
01:14:47,922 --> 01:14:49,005
<con offerte di lavoro.

1288
01:14:49,047 --> 01:14:50,255
Di che genere?

1289
01:14:50,672 --> 01:14:53,213
<Matematica all'avanguardia,
istituti per cervelloni.

1290
01:14:53,255 --> 01:14:56,172
<Posti dove a una mente come quella
di Will viene dato libero sfogo.

1291
01:14:56,463 --> 01:15:01,047
Sono fantastiche queste offerte,
ma io non lo ritengo ancora pronto.

1292
01:15:05,630 --> 01:15:07,505
Secondo me non hai capito, Sean.

1293
01:15:09,005 --> 01:15:10,380
Cos'è che non ho capito?

1294
01:15:10,422 --> 01:15:12,797
- Ecco, ragazzi.
- Grazie, Tim.

1295
01:15:12,838 --> 01:15:14,172
- Per lei.
- Grazie.

1296
01:15:14,672 --> 01:15:16,255
Così non vi si appiccicano le dita.

1297
01:15:18,088 --> 01:15:19,380
Tim, può aiutarci?

1298
01:15:19,422 --> 01:15:20,880
<Abbiamo fatto una scommessa.

1299
01:15:21,922 --> 01:15:24,380
- Ahi, ahi. - Ha mai sentito
parlare di Jonas Salk?

1300
01:15:25,130 --> 01:15:26,505
Certo, ha curato la polio.

1301
01:15:26,547 --> 01:15:28,047
E di Albert Einstein?

1302
01:15:28,505 --> 01:15:30,088
Sì.

1303
01:15:31,380 --> 01:15:34,797
<E che mi dice di Gerald Lambeau,
mai sentito nominare?

1304
01:15:35,838 --> 01:15:38,338
- No.
- Grazie, Tim.

1305
01:15:38,588 --> 01:15:40,463
<- Chi ha vinto la scommessa?
- Io.

1306
01:15:43,505 --> 01:15:45,463
<Qui non si tratta di me, Sean.

1307
01:15:46,422 --> 01:15:49,380
Io non sono niente
in confronto a questo ragazzo.

1308
01:15:53,463 --> 01:15:55,213
Tu sai chi è Gerald Lambeau?

1309
01:15:55,713 --> 01:15:58,255
Nel 1905 c'erano
centinaia di professori

1310
01:15:58,297 --> 01:16:00,255
rinomati per il loro studio
dell'universo,

1311
01:16:00,297 --> 01:16:02,172
ma è stato un ventiseienne

1312
01:16:02,213 --> 01:16:03,797
impiegato
dell'ufficio brevetti svizzero

1313
01:16:04,505 --> 01:16:07,213
che studiava fisica nel tempo
libero a cambiare il mondo.

1314
01:16:07,505 --> 01:16:09,213
Ti immagini
se Einstein avesse rinunciato

1315
01:16:09,255 --> 01:16:11,213
per sbronzarsi tutte le sere
con i suoi amici a Vienna?

1316
01:16:12,338 --> 01:16:13,838
Avremmo perso tutti qualcosa.

1317
01:16:15,463 --> 01:16:17,172
Tim non saprebbe chi è.

1318
01:16:17,213 --> 01:16:19,505
- Sei drammatico, Gerry.
<- Niente affatto, Sean.

1319
01:16:20,338 --> 01:16:21,713
Il ragazzo ha questo dono.

1320
01:16:22,505 --> 01:16:25,047
Va soltanto indirizzato,
ma possiamo farlo noi.

1321
01:16:25,422 --> 01:16:27,797
Senti, Gerry, negli anni '60

1322
01:16:27,838 --> 01:16:30,380
un giovanotto si è laureato
all'università del Michigan.

1323
01:16:30,838 --> 01:16:32,922
<Fece un lavoro eccellente
in matematica,

1324
01:16:33,380 --> 01:16:36,088
<più esattamente
funzioni armoniche combinate.

1325
01:16:36,130 --> 01:16:38,297
Poi andò a Berkley,
fu assistente professore,

1326
01:16:38,338 --> 01:16:39,713
aveva grandi potenzialità,

1327
01:16:39,755 --> 01:16:42,672
ma si trasferì nel Montana
e rinunciò alla competizione.

1328
01:16:42,713 --> 01:16:43,880
Ah, sì? E chi era?

1329
01:16:44,297 --> 01:16:45,630
Ted Kaczynski.

1330
01:16:46,255 --> 01:16:47,213
Mai sentito.

1331
01:16:47,255 --> 01:16:48,380
- Senti, Tim!
<= Sì?

1332
01:16:48,838 --> 01:16:51,463
- Chi è Ted Kaczynski?
<- Unabomber.

1333
01:16:54,672 --> 01:16:57,172
<È esattamente quello
di cui sto parlando.

1334
01:16:57,213 --> 01:16:58,922
- Dobbiamo dargli un orientamento.
<- Gerry...

1335
01:16:59,005 --> 01:17:01,630
Può dare un contributo al mondo
e noi possiamo aiutarlo.

1336
01:17:01,672 --> 01:17:04,297
- L'orientamento è una cosa, la
manipolazione è un'altra. - Sean!

1337
01:17:04,338 --> 01:17:05,505
Devi lasciargli trovare il suo...

1338
01:17:05,797 --> 01:17:07,755
<Sean, non passo le mie serate
in casa ad arricciarmi i baffi

1339
01:17:07,797 --> 01:17:10,255
e a escogitare un piano
per rovinargli la vita!

1340
01:17:10,630 --> 01:17:13,297
<Facevo matematica avanzata
quando avevo 18 anni

1341
01:17:13,547 --> 01:17:15,172
<e mi ci sono voluti
comunque vent'anni

1342
01:17:15,213 --> 01:17:17,130
per fare qualcosa
degno della medaglia Fields.

1343
01:17:17,172 --> 01:17:19,505
Magari lui non vuole
quello che vuoi tu.

1344
01:17:19,505 --> 01:17:21,672
<Nella vita c'è di meglio
di una stronzissima medaglia.

1345
01:17:22,005 --> 01:17:23,338
È troppo importante, Sean.

1346
01:17:24,088 --> 01:17:27,130
- Va al di là delle rivalità
personali. <- No, un momento Gerry.

1347
01:17:27,172 --> 01:17:28,297
Parliamo del ragazzo.

1348
01:17:28,338 --> 01:17:31,047
Perché non gli diamo il tempo
di scoprire che cosa vuole?

1349
01:17:31,088 --> 01:17:32,797
Una teoria meravigliosa la tua,
Sean.

1350
01:17:32,838 --> 01:17:35,130
Ha funzionato a meraviglia
con te, eh?

1351
01:17:35,172 --> 01:17:37,338
Sì, è così,
arrogante pezzo di merda.

1352
01:17:38,588 --> 01:17:41,505
Mi dispiace.
Mi dispiace di essere qui oggi.

1353
01:17:41,547 --> 01:17:44,213
<Sono venuto per farti una
cortesia, volevo tenerti nel giro.

1354
01:17:44,255 --> 01:17:45,922
Oh, essere nel giro è bello.

1355
01:17:46,005 --> 01:17:48,588
<Ora il ragazzo è a un colloquio
organizzato da me alla McNeil.

1356
01:17:49,922 --> 01:17:54,297
Bene, Will, non sono sicuro
di aver capito cosa intende.

1357
01:17:54,338 --> 01:17:56,380
Le abbiamo già offerto
un ottimo posto.

1358
01:17:56,422 --> 01:17:58,463
<Nessuno qui lavora
senza un anticipo, ragazzi.

1359
01:17:58,713 --> 01:18:00,713
Ma se pensate
di trovare qualcuno che lo fa,

1360
01:18:00,755 --> 01:18:02,463
vi dico avete la mia benedizione.

1361
01:18:02,505 --> 01:18:03,380
Ma lo sappiamo tutti

1362
01:18:03,422 --> 01:18:05,630
che quella persona non vi
rappresenterà bene quanto me.

1363
01:18:05,672 --> 01:18:08,713
<La nostra offerta è di 84.000
dollari l'anno che va...

1364
01:18:08,755 --> 01:18:10,672
Anticipo!

1365
01:18:12,505 --> 01:18:13,672
Anticipo.

1366
01:18:13,713 --> 01:18:16,297
<Ci sta chiedendo
di darle dei contanti adesso?

1367
01:18:16,755 --> 01:18:19,713
Ehi, freni,
non ho detto questo.

1368
01:18:20,713 --> 01:18:25,047
Io addurrei
che la vostra situazione

1369
01:18:25,088 --> 01:18:28,630
per voi sarebbe
concomitantemente migliorata

1370
01:18:28,672 --> 01:18:32,463
<se avessi 200 dollari
nelle mie tasche adesso.

1371
01:18:32,838 --> 01:18:36,838
Be', non credo di... Larry?

1372
01:18:38,130 --> 01:18:39,922
Io ho 73 dollari.

1373
01:18:40,588 --> 01:18:42,005
Accetterebbe un assegno?

1374
01:18:43,588 --> 01:18:45,797
Vi dico una cosa: siete sospetti.

1375
01:18:46,797 --> 01:18:47,880
Sì, voi.

1376
01:18:49,213 --> 01:18:52,338
Non so che reputazione avete
in questa città.

1377
01:18:53,380 --> 01:18:55,130
Ma dopo la fregatura
che volevate darmi

1378
01:18:55,172 --> 01:18:56,713
vi assicuro che guarderò su di voi.

1379
01:18:57,922 --> 01:19:02,172
Ora, per l'affare
che avevamo qui in precedenza,

1380
01:19:02,672 --> 01:19:06,338
parlate
con il mio sovvenzionato avvocato.

1381
01:19:06,588 --> 01:19:08,213
Buongiorno, signori.

1382
01:19:08,255 --> 01:19:12,213
E fino all'arrivo di quel giorno
strabuzzate bene le orecchie.

1383
01:19:26,880 --> 01:19:28,713
- Come va?
- Bene.

1384
01:19:28,755 --> 01:19:29,797
Sì.

1385
01:19:31,255 --> 01:19:32,380
Brava.

1386
01:19:33,922 --> 01:19:35,213
- Vuoi una mano?
- No.

1387
01:19:37,255 --> 01:19:40,672
- Fammi dare una sbirciatina, così
poi andiamo ad allenarci. - No!

1388
01:19:42,130 --> 01:19:44,630
È di grande importanza
che impari questa roba.

1389
01:19:45,838 --> 01:19:47,922
- È molto importante.
- D'accordo.

1390
01:19:48,005 --> 01:19:49,797
- Per me, chiaro?
- Chiaro.

1391
01:19:51,880 --> 01:19:53,547
Perché non ce ne stiamo qui
tutto il giorno?

1392
01:19:53,588 --> 01:19:54,880
Sì, perché no.

1393
01:19:56,922 --> 01:19:59,172
E va bene, signor ficcanaso.

1394
01:20:00,880 --> 01:20:04,047
Visto che hai intenzione
di rompermi le palle...

1395
01:20:05,422 --> 01:20:08,505
- ... ti faccio una domanda.
<- Spara.

1396
01:20:09,547 --> 01:20:11,255
La tua è una memoria fotografica?

1397
01:20:13,422 --> 01:20:15,130
Non lo so, mi ricordo e basta.

1398
01:20:15,172 --> 01:20:16,755
Come ti ricordi
il tuo numero di telefono.

1399
01:20:17,088 --> 01:20:18,422
<Lo ricordi e basta.

1400
01:20:19,213 --> 01:20:21,922
- Tu hai studiato chimica organica?
<- Un po'.

1401
01:20:22,005 --> 01:20:23,505
Oh, per divertirti!

1402
01:20:23,797 --> 01:20:25,088
<SÌì, per spasso.

1403
01:20:25,130 --> 01:20:28,172
Sì, è così divertente
studiare chimica organica.

1404
01:20:28,213 --> 01:20:30,630
Ma sei impazzito?!

1405
01:20:30,672 --> 01:20:32,755
Ti sei completamente
fuso il cervello?

1406
01:20:33,172 --> 01:20:34,880
Nessuno la studia per divertimento.

1407
01:20:34,922 --> 01:20:38,088
Non è una necessità,
soprattutto per uno come te.

1408
01:20:38,130 --> 01:20:41,838
- Uno come me? <- Sì, uno che
divide quasi equamente il suo tempo

1409
01:20:41,880 --> 01:20:43,755
tra il campetto di baseball
e il bar.

1410
01:20:44,172 --> 01:20:46,463
La gente non la chiamerebbe
una necessità.

1411
01:20:46,505 --> 01:20:47,505
No.

1412
01:20:49,505 --> 01:20:51,797
Ci sono delle persone
molto intelligenti qui a Harvard

1413
01:20:51,838 --> 01:20:54,588
e perfino loro devono studiare
perché questo è molto difficile.

1414
01:20:56,380 --> 01:20:57,588
E invece...

1415
01:20:59,422 --> 01:21:01,505
Tu ci riesci con facilità,
io non capisco.

1416
01:21:02,047 --> 01:21:03,922
Io non capisco
come funziona la tua mente.

1417
01:21:04,005 --> 01:21:06,630
- Tu suoni il piano?
- Voglio parlare di questo.

1418
01:21:06,672 --> 01:21:09,797
- No, sto cercando di spiegartelo,
tu suoni il piano? - Un pochino.

1419
01:21:10,172 --> 01:21:13,338
Bene, allora, quando vedi
un pianoforte tu vedi Mozart.

1420
01:21:13,380 --> 01:21:14,755
Io vedo "Fra Martino".

1421
01:21:14,797 --> 01:21:17,005
D'accordo,
allora prendiamo Beethoven.

1422
01:21:17,047 --> 01:21:20,005
Guardava un pianoforte
e per lui aveva un senso.

1423
01:21:20,047 --> 01:21:21,213
Suonava e basta.

1424
01:21:21,255 --> 01:21:22,672
Che vuoi dire, che suoni il piano?

1425
01:21:22,713 --> 01:21:23,880
No, neanche per sbaglio.

1426
01:21:23,922 --> 01:21:25,755
Se guardo un piano
vedo un mucchio di tasti,

1427
01:21:25,797 --> 01:21:27,213
tre pedali e una scatola di legno.

1428
01:21:27,630 --> 01:21:30,630
Ma Beethoven, Mozart,
lo guardavano e sapevano suonarlo.

1429
01:21:32,005 --> 01:21:33,672
Io non so dipingerti un quadro

1430
01:21:33,713 --> 01:21:36,130
e forse non so spedire una palla
fuori dallo stadio

1431
01:21:36,172 --> 01:21:37,505
e non so suonare il piano.

1432
01:21:37,547 --> 01:21:40,005
Ma puoi fare il mio compito
di chimica in meno di un'ora.

1433
01:21:41,172 --> 01:21:43,922
Sì, è vero. Insomma, quando
si tratta di cose di questo tipo

1434
01:21:44,005 --> 01:21:45,338
io riesco sempre a suonare.

1435
01:21:48,588 --> 01:21:50,130
So spiegartelo solo così.

1436
01:21:51,547 --> 01:21:54,588
- Vieni qui, ti devo dire una cosa.
- Eh?

1437
01:21:54,630 --> 01:21:56,505
- Ti devo dire una cosa.
- Ah...

1438
01:21:57,422 --> 01:21:58,630
Be'

1439
01:22:14,172 --> 01:22:15,505
<Non è giusto.

1440
01:22:15,505 --> 01:22:17,338
Cosa non è giusto, cosa?

1441
01:22:18,838 --> 01:22:23,088
<Sono qui da quattro anni
e ti ho trovato solo adesso.

1442
01:22:25,297 --> 01:22:26,755
Però mi hai trovato.

1443
01:22:39,463 --> 01:22:42,088
<- Sei sveglio?
- No.

1444
01:22:44,588 --> 01:22:46,338
<SìÌ che lo sei.

1445
01:22:49,713 --> 01:22:51,672
Will, vieni in California con me.

1446
01:22:54,213 --> 01:22:55,505
Cosa?

1447
01:22:58,130 --> 01:23:00,630
Voglio che tu venga in California
con me.

1448
01:23:06,005 --> 01:23:07,630
Ne sei proprio sicura?

1449
01:23:08,213 --> 01:23:09,505
Oh, sì.

1450
01:23:11,005 --> 01:23:12,422
Come fai a saperlo?

1451
01:23:14,380 --> 01:23:15,463
Non lo so.

1452
01:23:16,672 --> 01:23:18,088
Lo so, ecco.

1453
01:23:18,547 --> 01:23:20,047
Sì, ma come fai a saperlo?

1454
01:23:21,297 --> 01:23:24,922
Lo so perché lo sento.

1455
01:23:25,463 --> 01:23:28,547
Perché è una cosa seria
quella che hai detto, insomma.

1456
01:23:28,588 --> 01:23:31,463
<- Lo so. - Potremmo trovarci
in California la settimana prossima

1457
01:23:31,505 --> 01:23:34,005
e sai, potresti scoprire
qualcosa di me che non ti piace.

1458
01:23:35,172 --> 01:23:37,005
Allora, magari,
vorresti non averlo mai detto.

1459
01:23:37,047 --> 01:23:39,838
Però sai, è una cosa talmente seria
che non puoi rimangiartela.

1460
01:23:39,880 --> 01:23:40,838
Io mi ritrovo in California

1461
01:23:41,172 --> 01:23:42,922
con una che non vuole stare
veramente con me

1462
01:23:43,005 --> 01:23:44,338
e farebbe marcia indietro.

1463
01:23:44,588 --> 01:23:46,338
Cosa? Quale marcia indietro?

1464
01:23:47,505 --> 01:23:49,088
Io non voglio fare marcia indietro.

1465
01:23:49,838 --> 01:23:52,255
Io voglio solo che tu venga
in California con me.

1466
01:23:53,463 --> 01:23:57,172
Be', non posso venire in California
con te, perciò...

1467
01:23:59,255 --> 01:24:00,672
Perché no?

1468
01:24:00,713 --> 01:24:04,047
Ecco, uno perché ho un lavoro qui.

1469
01:24:04,422 --> 01:24:06,005
E due, perché vivo qui.

1470
01:24:07,130 --> 01:24:10,838
Senti, se non mi ami
dovresti dirmelo.

1471
01:24:10,880 --> 01:24:12,505
Non sto dicendo che non ti amo.

1472
01:24:14,213 --> 01:24:15,672
Allora perché?

1473
01:24:15,713 --> 01:24:17,338
Perché non vieni con me?

1474
01:24:17,380 --> 01:24:18,880
Cos'è che ti spaventa tanto?

1475
01:24:19,797 --> 01:24:21,422
Cos'è che mi spaventa tanto?

1476
01:24:21,672 --> 01:24:23,880
Be', cos'è che non ti spaventa?

1477
01:24:25,213 --> 01:24:27,505
Tu vivi nel tuo mondo tranquillo
dove nessuno ti pungola

1478
01:24:27,547 --> 01:24:29,588
e hai una paura fregata
di agire diversamente,

1479
01:24:29,630 --> 01:24:30,922
perché potresti dover cambiare.

1480
01:24:31,005 --> 01:24:32,297
Non venirmi a parlare
del mio mondo!

1481
01:24:32,338 --> 01:24:34,922
Tu vuoi solo farti una sveltina con
uno dell'altra parte della città.

1482
01:24:35,005 --> 01:24:37,880
Poi te ne andrai a Stanford e ti
sposerai con un ricco imbecille

1483
01:24:37,922 --> 01:24:39,297
che la tua famiglia avrà approvato.

1484
01:24:39,338 --> 01:24:41,255
E te ne starai seduta
con le tue amiche miliardarie

1485
01:24:41,297 --> 01:24:43,922
a raccontare che anche tu
hai pescato nei bassifondi.

1486
01:24:44,005 --> 01:24:45,505
<Perché dici queste cose?

1487
01:24:46,630 --> 01:24:49,047
Cos'è questa tua ossessione
per i miei soldi?

1488
01:24:49,672 --> 01:24:52,713
Mio padre è morto che avevo 13 anni
e ho ereditato i suoi soldi.

1489
01:24:54,130 --> 01:24:55,297
Credi che ogni giorno

1490
01:24:55,338 --> 01:24:57,922
quando mi sveglio
col desiderio di fare a cambio

1491
01:24:59,297 --> 01:25:01,380
non li darei indietro in un istante

1492
01:25:01,422 --> 01:25:03,422
se significasse
un giorno in più con lui?

1493
01:25:03,463 --> 01:25:06,172
Ma non posso, questa è la mia vita
e io la prendo com'è.

1494
01:25:06,505 --> 01:25:09,713
Perciò non coprire di merda me
quando sei tu quello che ha paura.

1495
01:25:09,755 --> 01:25:12,088
Paura? Ma di cosa ho paura?
Di cosa cazzo ho paura?

1496
01:25:12,130 --> 01:25:14,755
Hai paura di me, hai paura
che io possa non amarti!

1497
01:25:14,797 --> 01:25:16,672
La sai una cosa, anch'io ho paura!

1498
01:25:17,130 --> 01:25:18,797
Cazzo, voglio fare un tentativo!

1499
01:25:18,838 --> 01:25:20,505
Almeno io sono onesta con te!

1500
01:25:20,547 --> 01:25:23,880
- Io non sono onesto con te?
- No! Dimmi dei tuoi 12 fratelli.

1501
01:25:24,672 --> 01:25:25,797
D'accordo.

1502
01:25:26,797 --> 01:25:28,547
No, non te ne vai, da qui non esci.

1503
01:25:28,880 --> 01:25:32,047
- Che vuoi che ti racconti?
Cosa? Che non ho 12 fratelli? - Sì!

1504
01:25:32,088 --> 01:25:33,505
- Cazzo, che sono un orfano?
- Sì.

1505
01:25:33,505 --> 01:25:34,922
- No, questo non vuoi sentirlo.
- Questo non lo sapevo.

1506
01:25:35,005 --> 01:25:37,463
Non vuoi sentire che mi hanno
spento le sigarette addosso

1507
01:25:37,505 --> 01:25:39,213
- quand'ero bambino.
- Tesoro, io non lo sapevo...

1508
01:25:39,255 --> 01:25:40,422
Che questa non è un'operazione,

1509
01:25:40,463 --> 01:25:41,922
quel figlio di puttana
mi ha accoltellato.

1510
01:25:42,005 --> 01:25:44,005
Non vuoi sentire queste schifezze,
Skylar!

1511
01:25:44,047 --> 01:25:45,880
Non dirmi che vuoi sentire
queste schifezze!

1512
01:25:46,213 --> 01:25:50,047
- Voglio aiutarti, perché voglio...
- Aiutarmi? Ma cazzo, cos'ho,

1513
01:25:50,088 --> 01:25:53,172
- un cartello attaccato sulla
schiena che dice "salvatemi"? - No!

1514
01:25:53,213 --> 01:25:54,880
- Ti sembro uno che cerca questo?
- No!

1515
01:25:54,922 --> 01:25:57,255
Io voglio solo rimanere con te
perché ti amo!

1516
01:25:57,297 --> 01:26:00,213
- Non prendermi per il culo, cazzo!
- Ti amo!

1517
01:26:00,505 --> 01:26:02,422
Ti amo!

1518
01:26:04,838 --> 01:26:07,630
Voglio solo sentirti dire
che non mi ami.

1519
01:26:09,422 --> 01:26:14,088
Perché se tu me lo dici...
io non ti chiamo più.

1520
01:26:16,505 --> 01:26:19,422
E non farò più parte
della tua vita.

1521
01:26:25,755 --> 01:26:27,338
Io non ti amo.

1522
01:27:08,630 --> 01:27:10,797
Molti non arrivano a dimostrare
quanto valgono.

1523
01:27:12,088 --> 01:27:14,922
Non trovano professori
che credono in loro.

1524
01:27:15,005 --> 01:27:16,922
Si convincono di essere stupidi.

1525
01:27:18,755 --> 01:27:20,547
Spero che apprezzi
quello che sta facendo

1526
01:27:21,588 --> 01:27:24,005
perché ho visto
quanto gli piace lavorare con te.

1527
01:27:25,047 --> 01:27:26,463
Non contro di te.

1528
01:27:31,297 --> 01:27:32,463
Ciao, Will.

1529
01:27:33,922 --> 01:27:35,297
Tom, ci porti un caffè?

1530
01:27:36,380 --> 01:27:37,672
Certo.

1531
01:27:41,547 --> 01:27:42,880
Dunque, vediamo.

1532
01:27:49,797 --> 01:27:51,005
Bene.

1533
01:27:51,672 --> 01:27:53,005
Questa è esatta.

1534
01:27:54,547 --> 01:27:56,338
Vedo che hai usato Maclaurin qui.

1535
01:27:57,297 --> 01:27:59,005
<SÌì, non so come si chiama, ma...

1536
01:28:01,463 --> 01:28:02,880
Questa non può essere giusta.

1537
01:28:06,088 --> 01:28:07,672
Sarebbe davvero imbarazzante.

1538
01:28:12,130 --> 01:28:14,880
- Hai mai considerato...
<-Sono quasi sicuro che sia giusta.

1539
01:28:14,922 --> 01:28:17,505
Senta, non possiamo farlo
nello studio di Sean d'ora in poi?

1540
01:28:17,505 --> 01:28:19,672
Perché devo staccare prima
per venire qui

1541
01:28:19,713 --> 01:28:21,213
e lo spostamento mi ammazza.

1542
01:28:21,255 --> 01:28:22,588
Sì, certo.

1543
01:28:23,255 --> 01:28:24,463
Ma hai pensato alla possibilità...

1544
01:28:24,505 --> 01:28:25,880
È giusta!

1545
01:28:25,922 --> 01:28:27,213
È giusta.

1546
01:28:27,838 --> 01:28:29,255
Se la studi pure a casa.

1547
01:28:33,130 --> 01:28:35,172
<Com'è finito il colloquio
alla McNeill?

1548
01:28:36,172 --> 01:28:37,672
<Non ci sono andato,
avevo un impegno.

1549
01:28:37,713 --> 01:28:40,213
Così, ci ho mandato
il mio capo negoziatore.

1550
01:28:44,547 --> 01:28:46,880
Nel tuo tempo libero
puoi fare quello che vuoi, Will.

1551
01:28:48,005 --> 01:28:50,880
Ma quando organizzo
un colloquio con i miei soci

1552
01:28:50,922 --> 01:28:52,838
<e tu non ti presenti,
si ripercuote su di me.

1553
01:28:53,338 --> 01:28:55,005
Bene, non organizzi altri colloqui.

1554
01:28:55,297 --> 01:28:57,213
<Non lo farò, li disdico.

1555
01:28:58,297 --> 01:29:01,463
Te lo do io un lavoro, volevo solo
che vedessi che cosa c'è là fuori.

1556
01:29:01,505 --> 01:29:03,880
Senta, forse non voglio passare
il resto della mia vita del cazzo

1557
01:29:03,922 --> 01:29:05,213
a spiegare stronzate alla gente.

1558
01:29:12,588 --> 01:29:14,630
Potresti dimostrarmi
un po' di gratitudine.

1559
01:29:15,588 --> 01:29:17,005
Un po' di gratitudine?

1560
01:29:17,505 --> 01:29:18,922
Lo sa quanto è facile per me?

1561
01:29:19,005 --> 01:29:20,547
Ce l'ha una cazzo di idea
di quanto lo sia?

1562
01:29:20,588 --> 01:29:21,838
Questo è soltanto un gioco.

1563
01:29:22,338 --> 01:29:24,130
E mi dispiace che lei
non ci riesca, veramente,

1564
01:29:24,172 --> 01:29:26,505
perché non dovrei starmene qui
seduto a vederla sbattere la testa

1565
01:29:26,505 --> 01:29:27,713
e a fare puttanate.

1566
01:29:33,797 --> 01:29:36,630
Così avresti più tempo per startene
seduto a sbronzarti, vero?

1567
01:29:37,172 --> 01:29:38,338
Giustissimo.

1568
01:29:39,130 --> 01:29:41,172
Probabilmente
sto sprecando il mio tempo.

1569
01:29:56,422 --> 01:29:57,922
<Hai ragione, Will.

1570
01:30:00,130 --> 01:30:02,297
Non so fare questa prova.

1571
01:30:04,380 --> 01:30:06,922
Ma tu sì e quando si arriva
a questo ci sono solo...

1572
01:30:07,922 --> 01:30:09,672
Solo una manciata
di persone al mondo

1573
01:30:09,713 --> 01:30:11,505
può dirti la differenza
tra te e me.

1574
01:30:11,505 --> 01:30:13,463
<- E io sono una di quelle.
- Spiacente.

1575
01:30:13,505 --> 01:30:14,922
<Anch'io lo sono.

1576
01:30:16,547 --> 01:30:19,213
Spesso vorrei
non averti mai conosciuto.

1577
01:30:22,005 --> 01:30:23,672
Perché potrei dormire la notte.

1578
01:30:25,005 --> 01:30:27,088
<E non dovrei vivere
con la consapevolezza

1579
01:30:27,130 --> 01:30:29,172
<che c'è qualcuno come te in giro.

1580
01:30:36,005 --> 01:30:38,838
E non dovrei vedere
gettare tutto al vento.

1581
01:30:46,255 --> 01:30:47,338
Piantala, Bill.

1582
01:30:48,797 --> 01:30:50,630
Hai sentito?

1583
01:30:51,297 --> 01:30:53,630
>Morgan!

1584
01:30:54,505 --> 01:30:57,130
<Se stai guardando di nuovo film
porno in camera di mia madre,

1585
01:30:57,172 --> 01:30:58,588
ti faccio a fette.

1586
01:31:14,630 --> 01:31:17,172
Che c'è, ragazzi?

1587
01:31:18,838 --> 01:31:21,463
<Morgan, perché non vai a farti
le seghe a casa tua, cazzo?

1588
01:31:21,713 --> 01:31:23,047
<Sei uno schifoso.

1589
01:31:23,088 --> 01:31:24,880
Non ho il videoregistratore a casa.

1590
01:31:24,922 --> 01:31:26,380
<Non me ne frega niente.

1591
01:31:27,130 --> 01:31:28,797
E dai, non col mio guantone.

1592
01:31:30,130 --> 01:31:31,797
Non ho usato il tuo guantone.

1593
01:31:32,255 --> 01:31:33,755
È quello che avevo da piccolo!

1594
01:31:36,588 --> 01:31:37,880
Che cosa devo usare?

1595
01:31:39,672 --> 01:31:41,255
Insomma, ma che ti prende?

1596
01:31:41,838 --> 01:31:43,713
Ti scopi un guantone da baseball?

1597
01:31:44,047 --> 01:31:47,380
Non è così,
l'ho usato solo per ripulire.

1598
01:31:49,213 --> 01:31:51,672
Smettila di farti le seghe
in camera di mia madre, per favore!

1599
01:31:51,713 --> 01:31:54,463
- C'è un altro videoregistratore
in casa? - Mi fai pena.

1600
01:31:56,130 --> 01:31:57,047
Secondo lei,

1601
01:31:57,088 --> 01:31:59,422
perché dovrei lavorare
per la National Security Agency?

1602
01:32:01,047 --> 01:32:03,338
Be', ti troveresti
a lavorare in prima linea.

1603
01:32:04,172 --> 01:32:07,588
Avresti a che fare con un genere di
tecnologia che non vedresti altrove

1604
01:32:07,630 --> 01:32:10,172
perché l'abbiamo classificata
segreta.

1605
01:32:10,213 --> 01:32:12,797
Teoria della superstringa,
matematica del caos,

1606
01:32:12,838 --> 01:32:15,338
- algoritmi avanzati...
- Decifrare codici.

1607
01:32:16,880 --> 01:32:18,880
È uno degli aspetti
del nostro lavoro.

1608
01:32:20,047 --> 01:32:22,463
Oh, avanti, è questo
il vostro lavoro, ragazzi!

1609
01:32:22,505 --> 01:32:24,713
Fate l'80% della roba
dell'Intelligence!

1610
01:32:25,047 --> 01:32:27,047
Siete almeno sette volte
più grandi della CIA.

1611
01:32:27,672 --> 01:32:32,172
<Non amiamo vantarci di questo,
Will, ma hai perfettamente ragione.

1612
01:32:34,088 --> 01:32:35,797
Perciò, per come la vedo io,

1613
01:32:35,838 --> 01:32:39,922
la domanda non è
perché dovresti lavorare per I'NSA,

1614
01:32:40,005 --> 01:32:42,755
la domanda è: perché non dovresti?

1615
01:32:43,505 --> 01:32:45,880
Perché non dovrei lavorare
per I'NSA...

1616
01:32:46,505 --> 01:32:47,713
Questa è tosta.

1617
01:32:49,005 --> 01:32:50,338
Ma provo a buttarmi.

1618
01:32:50,672 --> 01:32:52,255
Diciamo che lavoro all'NSA

1619
01:32:52,297 --> 01:32:55,338
e mettono sulla mia scrivania
un codice che nessuno sa decifrare.

1620
01:32:55,380 --> 01:32:57,088
Forse ci provo e magari ci riesco.

1621
01:32:57,505 --> 01:32:59,630
E sono fiero di me,
perché ho fatto bene il mio lavoro,

1622
01:32:59,672 --> 01:33:01,838
ma forse indica la località
di un esercito ribelle

1623
01:33:01,880 --> 01:33:03,422
in Nord Africa o in Medio Oriente.

1624
01:33:03,672 --> 01:33:04,713
Ottenuta la località,

1625
01:33:04,755 --> 01:33:06,505
bombardano il villaggio
dove i ribelli si nascondono.

1626
01:33:06,547 --> 01:33:10,088
1.500 persone con le quali non ho
mai avuto problemi restano uccise.

1627
01:33:10,838 --> 01:33:13,838
Ora i politici dicono: "Oh, spedite
i Marines a sorvegliare la zona",

1628
01:33:13,880 --> 01:33:15,088
perché non gliene frega niente.

1629
01:33:15,422 --> 01:33:17,213
Non ci sarà un loro figlio
a farsi sparare,

1630
01:33:17,255 --> 01:33:18,838
come non c'erano loro
quand'era il momento

1631
01:33:18,880 --> 01:33:20,588
perché erano in gita
nella Guardia Nazionale.

1632
01:33:20,880 --> 01:33:22,130
Ci sarà un tipo di Southie

1633
01:33:22,172 --> 01:33:23,630
a prendersi una sventagliata
nel sedere.

1634
01:33:24,047 --> 01:33:26,380
Torna in patria per scoprire
che la fabbrica in cui lavorava

1635
01:33:26,422 --> 01:33:28,338
è stata esportata
nel paese da cui è arrivato

1636
01:33:28,588 --> 01:33:31,047
e quello che gli ha sbrindellato
il culo ora sta al suo posto

1637
01:33:31,088 --> 01:33:33,880
e lavora per 15 centesimi al giorno
e non va mai a pisciare.

1638
01:33:33,922 --> 01:33:34,838
Nel frattempo capisce

1639
01:33:34,880 --> 01:33:36,838
che la ragione per cui
l'avevano mandato a combattere

1640
01:33:36,880 --> 01:33:37,838
era installare un governo

1641
01:33:37,880 --> 01:33:39,755
che ci avrebbe venduto il petrolio
a buon prezzo.

1642
01:33:39,797 --> 01:33:42,505
Ed è chiaro che le compagnie hanno
usato quella scaramuccia lontana

1643
01:33:42,505 --> 01:33:43,630
per addomesticare i prezzi.

1644
01:33:43,672 --> 01:33:45,547
Un aiutino notevole
per i loro profitti,

1645
01:33:45,588 --> 01:33:47,880
ma non aiuta il mio amico,
a 2,50 dollari a gallone.

1646
01:33:48,380 --> 01:33:50,505
Ci vanno con molta calma
a reimportare il petrolio,

1647
01:33:50,547 --> 01:33:52,838
magari si prendono anche
un alcolizzato skipper

1648
01:33:52,880 --> 01:33:56,130
a cui piace bere Martini e fare
pazzi slalom tra gli iceberg.

1649
01:33:56,172 --> 01:33:57,755
Finisce che quello ne centra uno,

1650
01:33:57,797 --> 01:34:00,672
sparge il petrolio e uccide la vita
nel Nord Atlantico.

1651
01:34:00,713 --> 01:34:03,297
Così il mio amico ora è senza
posto, non può permettersi l'auto

1652
01:34:03,338 --> 01:34:05,505
e va a piedi a fare
i colloqui di lavoro e si sfrange

1653
01:34:05,505 --> 01:34:08,047
perché l'ha sventagliato nel sedere
e gli ha procurato le emorroidi.

1654
01:34:08,088 --> 01:34:10,547
Nel frattempo muore di fame, perché
ogni volta che cerca di mangiare

1655
01:34:10,588 --> 01:34:12,755
la sola prospettiva è
un merluzzo del Nord Atlantico

1656
01:34:12,797 --> 01:34:14,213
intriso di petrolio salato.

1657
01:34:15,588 --> 01:34:16,838
Allora cosa ho pensato?

1658
01:34:17,463 --> 01:34:19,088
Mi conservo per qualcosa di meglio.

1659
01:34:21,255 --> 01:34:24,213
Ci rifletto, cazzo, mentre aspetto.
Perché non uccido il mio amico?

1660
01:34:24,630 --> 01:34:26,505
Gli frego il posto,
lo do al suo peggior nemico,

1661
01:34:26,547 --> 01:34:28,630
alzo i prezzi della benzina,
bombardo un villaggio,

1662
01:34:28,672 --> 01:34:31,422
ammazzo le foche, fumo hashish
e vado nella Guardia Nazionale.

1663
01:34:31,755 --> 01:34:33,380
Potrei essere eletto presidente.

1664
01:34:34,380 --> 01:34:36,255
Tu ti senti solo, Will?

1665
01:34:37,047 --> 01:34:38,172
Cosa?

1666
01:34:39,005 --> 01:34:40,255
Hai un'anima gemella?

1667
01:34:41,922 --> 01:34:43,672
<Se ho... chiarisca il concetto.

1668
01:34:44,463 --> 01:34:45,755
Qualcuno che ti pungola.

1669
01:34:47,422 --> 01:34:49,547
- Ho Chuckie.
<- No, Chuckie è la famiglia,

1670
01:34:49,588 --> 01:34:51,505
<si sdraierebbe
in mezzo al traffico per te.

1671
01:34:51,547 --> 01:34:54,213
<No, parlo di qualcuno
che ti fa scoprire nuove cose,

1672
01:34:54,255 --> 01:34:55,922
<che ti tocca dentro.

1673
01:34:56,005 --> 01:34:59,463
- Be', io ho...
<- Chi?

1674
01:34:59,505 --> 01:35:02,088
Sì... Sono pieno.

1675
01:35:02,505 --> 01:35:03,755
<Dimmi chi sono.

1676
01:35:04,297 --> 01:35:07,838
Shakespeare, Nietzsche, Frost
O'Connor, Kant, Poe, Locke.

1677
01:35:07,880 --> 01:35:10,713
- Bello, sono tutti morti.
- Per me non lo sono.

1678
01:35:10,755 --> 01:35:12,880
Ah, no?
Non hai un gran dialogo con loro.

1679
01:35:14,005 --> 01:35:16,005
<Non puoi scambiare emozioni, Will.

1680
01:35:16,047 --> 01:35:18,755
No, a meno che non li faccia
tornare in vita con dei sali.

1681
01:35:18,797 --> 01:35:21,172
<Già, è quello che voglio dire.

1682
01:35:22,255 --> 01:35:24,088
Non avrai mai
quel genere di rapporto

1683
01:35:24,130 --> 01:35:26,505
in un mondo dove hai sempre paura
di fare il primo passo.

1684
01:35:26,797 --> 01:35:28,880
Perché vedi soltanto cose negative,

1685
01:35:28,922 --> 01:35:30,505
fin da dieci chilometri
di distanza.

1686
01:35:30,547 --> 01:35:32,172
Si schiera dalla parte
del professor Lambeau?

1687
01:35:32,213 --> 01:35:34,380
- Ah, non dire stronzate, no.
- Non lo volevo quel posto.

1688
01:35:34,422 --> 01:35:37,172
<Non c'entra il posto, non mi
interessa se lavori per il governo.

1689
01:35:37,213 --> 01:35:39,838
Tu puoi fare quello che vuoi,
non hai legami che ti costringono.

1690
01:35:41,588 --> 01:35:43,047
<Che cosa ti appassiona?

1691
01:35:43,755 --> 01:35:44,922
<Che cosa desideri?

1692
01:35:45,547 --> 01:35:47,922
<Ci sono uomini che passano
una vita a fare i muratori

1693
01:35:48,005 --> 01:35:50,463
perché i figli abbiano
le opportunità che tu hai ora.

1694
01:35:50,505 --> 01:35:52,838
- Io non l'ho mai chiesto.
<- No, ci sei nato,

1695
01:35:52,880 --> 01:35:55,130
perciò non nasconderti
dietro "non l'ho mai chiesto".

1696
01:35:55,505 --> 01:35:56,588
Come sarebbe nascondermi?

1697
01:35:56,630 --> 01:35:58,255
Insomma, che c'è di male
a fare il muratore?

1698
01:35:58,338 --> 01:35:59,297
<Niente.

1699
01:35:59,338 --> 01:36:01,422
Sì, non c'è niente di male, sto
costruendo la casa di una persona.

1700
01:36:01,463 --> 01:36:02,088
<Certo.

1701
01:36:02,130 --> 01:36:03,922
Mio padre era muratore, capito?

1702
01:36:04,422 --> 01:36:06,422
Si è fatto il culo
per darmi un'istruzione.

1703
01:36:06,463 --> 01:36:07,755
Già è un mestiere
pieno di rispetto.

1704
01:36:07,797 --> 01:36:09,588
Che c'è di male
nel riparare le macchine?

1705
01:36:09,630 --> 01:36:11,422
Qualcuno andrà al lavoro
il giorno dopo grazie a me.

1706
01:36:11,463 --> 01:36:12,755
<- Sì, è così.
- E una cosa onorevole.

1707
01:36:12,797 --> 01:36:14,713
Sì, è così Will,
è una cosa onorevole.

1708
01:36:14,755 --> 01:36:17,130
È onorevole anche il tragitto
di 40 minuti in treno

1709
01:36:17,172 --> 01:36:18,838
perché gli studenti
che arrivano al mattino

1710
01:36:18,880 --> 01:36:21,255
possano trovare i pavimenti puliti
e i cestini svuotati.

1711
01:36:21,297 --> 01:36:23,213
- Sì, esatto.
<= Sì e fa onore.

1712
01:36:23,547 --> 01:36:25,630
<Lo so che è per questo
che hai accettato quel lavoro,

1713
01:36:25,672 --> 01:36:27,505
perché è onorevole.

1714
01:36:27,505 --> 01:36:29,505
Ho soltanto una piccola domanda:

1715
01:36:29,547 --> 01:36:31,505
potresti fare l'inserviente
dovunque.

1716
01:36:32,422 --> 01:36:34,588
Perché hai lavorato
nell'università tecnica

1717
01:36:34,630 --> 01:36:36,380
più prestigiosa che c'è al mondo?

1718
01:36:37,172 --> 01:36:39,172
<Perché vai in giro di notte
a completare formule

1719
01:36:39,213 --> 01:36:41,297
<che solo una o due persone
sanno risolvere

1720
01:36:41,547 --> 01:36:43,130
e poi neghi di averlo fatto?

1721
01:36:46,380 --> 01:36:49,213
Perché non ci vedo tanto onore
in questo, Will.

1722
01:36:51,172 --> 01:36:52,547
<Cosa vuoi fare veramente?

1723
01:36:58,255 --> 01:36:59,547
Voglio fare il pastore.

1724
01:37:00,005 --> 01:37:01,172
Davvero?

1725
01:37:01,547 --> 01:37:03,463
<Voglio trasferirmi a Nashua,
trovarmi uno spiazzo,

1726
01:37:03,713 --> 01:37:05,380
<prendere delle pecore
e badare a loro.

1727
01:37:05,672 --> 01:37:07,172
Forse è quello che dovresti fare.

1728
01:37:07,505 --> 01:37:08,755
Come?

1729
01:37:08,797 --> 01:37:11,213
Se vuoi farti delle seghe fattele
a casa con un asciugamano umido.

1730
01:37:11,713 --> 01:37:13,130
- Vuole scaricarmi?
- Sì, fuori dai coglioni.

1731
01:37:13,172 --> 01:37:14,838
Ehi, no, no, no,
il tempo non è ancora scaduto.

1732
01:37:14,880 --> 01:37:16,422
- Invece sì.
- Non me ne vado, no.

1733
01:37:16,463 --> 01:37:18,880
Non vuoi rispondere alle mie
domande, mi fai solo perdere tempo.

1734
01:37:18,922 --> 01:37:20,422
Credevo fossimo amici,
come sarebbe?

1735
01:37:20,463 --> 01:37:23,088
- La ricreazione è finita, chiaro?
<- Ma perché mi sbatte fuori, Sean?

1736
01:37:23,130 --> 01:37:25,838
Insomma, voglio dire...
dà lezioni a me sulla vita?

1737
01:37:25,880 --> 01:37:27,588
Ma si guardi, cazzo,
lei è uno spostato.

1738
01:37:28,338 --> 01:37:30,297
<- Cos'è che le dà la carica?
- Lavorare con te.

1739
01:37:30,338 --> 01:37:31,630
- Dov'è la sua anima gemella?
<- Morta.

1740
01:37:31,672 --> 01:37:34,172
- Parla di anime gemelle,
dov'è la sua? - Morta.

1741
01:37:34,213 --> 01:37:35,672
<Esatto, è morta, cazzo.

1742
01:37:35,713 --> 01:37:38,088
Sua moglie crepa e lei incassa
le sue fiches e se ne va via?

1743
01:37:38,380 --> 01:37:40,713
- Almeno una mano l'ho giocata.
<- Oh, si è giocato una mano!

1744
01:37:40,755 --> 01:37:42,422
<L'ha persa,
ha perso una grossa mano.

1745
01:37:42,463 --> 01:37:44,130
Molte persone perdono
una mano come questa,

1746
01:37:44,172 --> 01:37:46,130
ma hanno il fegato
di ritornare in pista.

1747
01:37:46,172 --> 01:37:47,213
<Guardami.

1748
01:37:47,505 --> 01:37:48,797
Che cosa vuoi fare?

1749
01:37:56,005 --> 01:37:57,338
Tu e le tue puttanate.

1750
01:37:57,797 --> 01:37:59,755
Hai puttanate
da rifilare a chiunque.

1751
01:38:00,255 --> 01:38:02,255
Ma io ti faccio
una semplice domanda

1752
01:38:02,297 --> 01:38:04,755
e tu non sai darmi
una risposta diretta.

1753
01:38:05,755 --> 01:38:07,088
<Perché non lo sai.

1754
01:38:09,630 --> 01:38:10,755
Ci vediamo, pecoraio.

1755
01:38:12,922 --> 01:38:14,547
Noioso del cazzo.

1756
01:38:15,088 --> 01:38:16,505
- Vaffanculo.
- Sei tu il pastore.

1757
01:38:22,338 --> 01:38:25,130
Il pastore... Testa di cazzo.

1758
01:38:28,047 --> 01:38:31,505
Volevo solo, insomma,
chiamarti prima che partissi.

1759
01:38:33,547 --> 01:38:35,172
>Ho fatto un sacco
di colloqui di lavoro,

1760
01:38:35,213 --> 01:38:37,672
> perciò non sarò
un semplice muratore.

1761
01:38:37,713 --> 01:38:40,505
Will, lo sai che questo
non mi è mai importato.

1762
01:38:41,922 --> 01:38:43,005
Già.

1763
01:38:47,088 --> 01:38:48,172
Ti amo.

1764
01:38:53,547 --> 01:38:54,755
Will...

1765
01:38:57,338 --> 01:38:58,505
Stammi bene.

1766
01:39:02,713 --> 01:39:03,838
Ciao.

1767
01:40:10,255 --> 01:40:11,297
Will!

1768
01:40:13,588 --> 01:40:15,672
Will, basta, abbiamo finito!

1769
01:40:16,422 --> 01:40:18,755
Sono nel tuo studio
e il ragazzo non c'è.

1770
01:40:20,713 --> 01:40:24,672
Sono le 17:20.
Un'ora e venti minuti di ritardo!

1771
01:40:28,422 --> 01:40:29,547
Ma se poi non si fa vivo

1772
01:40:29,838 --> 01:40:32,130
e io stendo un rapporto
in cui dico che non c'era,

1773
01:40:32,172 --> 01:40:33,713
non l'avrò io sulla coscienza.

1774
01:40:38,505 --> 01:40:40,380
D'accordo, bene.

1775
01:40:43,505 --> 01:40:44,672
Che hai?

1776
01:40:46,797 --> 01:40:48,005
Grazie.

1777
01:40:53,547 --> 01:40:54,922
Cazzo, com'è buona.

1778
01:40:59,380 --> 01:41:00,630
La tua bella?

1779
01:41:01,713 --> 01:41:02,922
Ah, è partita.

1780
01:41:04,713 --> 01:41:06,005
Partita, e per dove?

1781
01:41:07,088 --> 01:41:08,547
Facoltà di medicina.

1782
01:41:08,588 --> 01:41:10,255
Facoltà di medicina in California.

1783
01:41:11,505 --> 01:41:12,797
- Davvero?
- Già.

1784
01:41:12,838 --> 01:41:14,880
- Quando è stato?
- Una settimana fa.

1785
01:41:20,505 --> 01:41:21,588
Che fregatura.

1786
01:41:24,838 --> 01:41:27,255
Allora, quando concludi
con quei colloqui?

1787
01:41:29,172 --> 01:41:30,630
Non appena compio 21 anni.

1788
01:41:30,922 --> 01:41:33,338
Davvero?
Te lo mollano il lavoro, o no?

1789
01:41:33,838 --> 01:41:36,630
Sì, cazzo. Me ne starò
in una stanza a fare divisioni

1790
01:41:36,672 --> 01:41:37,838
per i prossimi cinquant'anni.

1791
01:41:37,880 --> 01:41:39,672
Già, però ti farai un bel gruzzolo.

1792
01:41:41,630 --> 01:41:43,297
Sarò un topo di laboratorio.

1793
01:41:43,338 --> 01:41:44,588
Meglio di questo schifo.

1794
01:41:44,880 --> 01:41:46,088
Via da qui.

1795
01:41:46,713 --> 01:41:49,213
Ma perché dovrei andarmene via,
cazzo?

1796
01:41:49,255 --> 01:41:51,505
Voglio vivere qui
il resto della mia vita.

1797
01:41:51,547 --> 01:41:53,630
Saremo vicini di casa, che so,
avremo dei figli,

1798
01:41:53,672 --> 01:41:56,338
li porteremo a vedere
la partita di baseball allo stadio.

1799
01:42:00,172 --> 01:42:02,630
Senti, sei il mio migliore amico,
perciò non prendertela a male,

1800
01:42:02,672 --> 01:42:05,755
ma se fra vent'anni
tu ancora vivrai qui

1801
01:42:06,380 --> 01:42:09,797
e verrai a casa mia a vedere le
partite e farai sempre il muratore,

1802
01:42:09,838 --> 01:42:11,255
cazzo, io ti uccido.

1803
01:42:11,880 --> 01:42:14,172
- Non è una minaccia, è un fatto,
ti uccido, cazzo. - Cosa?

1804
01:42:14,505 --> 01:42:15,838
Ma di che diavolo stai parlando?

1805
01:42:16,797 --> 01:42:19,672
Tu hai una cosa
che non ha nessuno di noi.

1806
01:42:19,713 --> 01:42:22,255
Oh, piantala, sempre la solita
storia, lo devo a me stesso...

1807
01:42:22,297 --> 01:42:24,797
- Devo fare questo, quello, e se
non volessi farlo? - No, no, no.

1808
01:42:25,130 --> 01:42:27,255
Vaffanculo,
non lo devi a te stesso.

1809
01:42:28,213 --> 01:42:29,588
Lo devi a me.

1810
01:42:30,505 --> 01:42:32,880
Perché domani mi sveglierò
e avrò cinquant'anni

1811
01:42:33,297 --> 01:42:34,630
e farò ancora questo schifo.

1812
01:42:36,255 --> 01:42:37,588
Ma non fa niente, va benissimo.

1813
01:42:38,255 --> 01:42:40,588
Tu sei seduto
su un biglietto della lotteria,

1814
01:42:40,922 --> 01:42:43,338
ma sei troppo smidollato
per incassarlo.

1815
01:42:43,380 --> 01:42:44,797
Ed è una stronzata.

1816
01:42:46,880 --> 01:42:49,422
Perché farei qualsiasi cosa
per avere quello che hai tu.

1817
01:42:49,880 --> 01:42:51,838
E lo farebbero
anche gli altri ragazzi.

1818
01:42:52,713 --> 01:42:55,505
Sarebbe un insulto a noi
se tra vent'anni stessi ancora qui.

1819
01:42:55,505 --> 01:42:57,922
Startene qui, cazzo,
è uno spreco di tempo.

1820
01:42:58,630 --> 01:42:59,588
Non puoi saperlo.

1821
01:42:59,630 --> 01:43:01,463
- Ah, no?
- No, non puoi saperlo.

1822
01:43:01,505 --> 01:43:04,172
Non posso saperlo.
Be', ti dico quello che so.

1823
01:43:04,463 --> 01:43:07,005
Ogni giorno passo a casa tua
a prenderti con la macchina.

1824
01:43:07,755 --> 01:43:10,797
Usciamo, ci facciamo qualche birra,
qualche risata ed è fico.

1825
01:43:11,755 --> 01:43:13,838
Sai qual è la parte migliore
della mia giornata?

1826
01:43:14,588 --> 01:43:16,005
Sono circa dieci secondi,

1827
01:43:16,047 --> 01:43:19,047
da quando volto l'angolo fino
a quando arrivo alla tua porta.

1828
01:43:19,088 --> 01:43:20,630
Perché penso che magari arrivo là,

1829
01:43:20,672 --> 01:43:22,880
busso alla porta
e tu non ci sei più.

1830
01:43:23,922 --> 01:43:26,338
Niente addio,
niente arrivederci, no, niente.

1831
01:43:26,588 --> 01:43:28,047
Sparito, via.

1832
01:43:29,047 --> 01:43:30,797
Non so molte cose, ma questa la so.

1833
01:43:44,588 --> 01:43:45,880
È un disastro, Sean.

1834
01:43:46,630 --> 01:43:49,172
Ti ho coinvolto perché volevo che
mi dessi una mano con il ragazzo,

1835
01:43:49,213 --> 01:43:51,463
- non che lo cacciassi via.
- So quello che faccio, non...

1836
01:43:51,505 --> 01:43:53,213
Non mi interessa
se hai stretto amicizia con lui,

1837
01:43:53,255 --> 01:43:55,088
non mi interessa se vi mettete
a ridere alle mie spalle,

1838
01:43:55,130 --> 01:43:57,713
ma non osare demolire
quello che sto cercando di fare.

1839
01:43:57,755 --> 01:43:58,797
Demolire?

1840
01:43:59,172 --> 01:44:01,047
Il ragazzo è
in un momento di fragilità...

1841
01:44:01,088 --> 01:44:03,380
Lo so, è in un momento
di grande fragilità, va bene?

1842
01:44:03,422 --> 01:44:05,547
- Hai dei problemi.
- Quali sono questi problemi, Sean?

1843
01:44:05,588 --> 01:44:07,880
Se è meglio fare l'inserviente?
Se è meglio andare in carcere?

1844
01:44:07,922 --> 01:44:10,797
Se è meglio trascinarsi con un
mucchio di gorilla ritardati?

1845
01:44:10,838 --> 01:44:12,547
Ah, ma perché credi
che faccia così, Gerry?!

1846
01:44:12,588 --> 01:44:14,797
Ti è venuto il sospetto, cazzo? Mh?

1847
01:44:14,838 --> 01:44:16,672
Può gestire i problemi,
può gestire il lavoro

1848
01:44:17,047 --> 01:44:18,505
e, ovviamente, ha gestito te.

1849
01:44:18,547 --> 01:44:20,922
Gerry, ascoltami,
perché si nasconde?

1850
01:44:21,005 --> 01:44:22,338
Perché non si fida di nessuno?

1851
01:44:22,630 --> 01:44:23,838
Perché gli è capitata una cosa,

1852
01:44:23,880 --> 01:44:26,172
è stato abbandonato dalle persone
che dovevano amarlo di più.

1853
01:44:26,213 --> 01:44:27,588
No, dai, non cominciare con Freud.

1854
01:44:27,630 --> 01:44:30,463
Oh, no, senti, perché si trascina
con quei gorilla ritardati,

1855
01:44:30,505 --> 01:44:32,505
<come li chiami tu?
Perché a un suo cenno

1856
01:44:32,797 --> 01:44:35,130
si precipiterebbero
a farti a pezzi la testa, capito?

1857
01:44:35,463 --> 01:44:37,547
- Si chiama lealtà.
- Sì, davvero commovente.

1858
01:44:37,588 --> 01:44:38,755
<E chi starebbe gestendo?

1859
01:44:38,797 --> 01:44:41,880
Le persone lui le respinge
prima che loro abbandonino lui.

1860
01:44:41,922 --> 01:44:43,797
<È un meccanismo di difesa,
capisci?

1861
01:44:43,838 --> 01:44:46,172
Per vent'anni
è rimasto solo per questo fatto.

1862
01:44:46,672 --> 01:44:49,505
E se tu lo pungoli adesso
si ripeterà la stessa storia

1863
01:44:49,547 --> 01:44:51,505
e io non permetterò
che gli accada questo.

1864
01:44:51,922 --> 01:44:53,505
- Non farlo, Sean.
<- Cosa, Gerry?

1865
01:44:53,505 --> 01:44:56,505
Non lo fare. Non lo contagiare
con l'idea che va bene mollare,

1866
01:44:56,547 --> 01:44:58,838
che va bene essere un fallito,
perché non è così.

1867
01:44:59,422 --> 01:45:01,672
<E se ce l'hai con me
perché ho avuto successo,

1868
01:45:01,713 --> 01:45:03,172
<perché sono quello
che tu potevi essere...

1869
01:45:03,213 --> 01:45:06,005
- Non ce l'ho con te, Gerry.
- Oh, sì che ce l'hai con me, Sean.

1870
01:45:06,047 --> 01:45:07,588
Sei pieno di invidia,

1871
01:45:07,630 --> 01:45:10,463
ma non sono disposto alle scuse
per il successo che ho avuto.

1872
01:45:11,505 --> 01:45:13,922
<Ce l'hai con me perché ho fatto
quello che potevi fare tu.

1873
01:45:14,005 --> 01:45:17,172
<Ma chiediti, Sean, chiediti se
desideri che Will si senta come te.

1874
01:45:17,463 --> 01:45:18,755
Se vuoi che si senta un fallito.

1875
01:45:19,088 --> 01:45:20,463
La tua arroganza mi fa schifo.

1876
01:45:20,797 --> 01:45:23,380
Per questo non vengo
a quelle maledette riunioni.

1877
01:45:23,672 --> 01:45:25,922
Perché non tollero
quello sguardo nei tuoi occhi.

1878
01:45:26,005 --> 01:45:28,547
<- Condiscendente, imbarazzato.
- Oh, avanti, Sean...

1879
01:45:28,588 --> 01:45:29,880
<Tu mi consideri un fallito,

1880
01:45:29,922 --> 01:45:32,213
<io so chi sono
e sono fiero di quello che faccio.

1881
01:45:32,505 --> 01:45:35,130
È stata una scelta cosciente,
non ho fatto uno sbaglio.

1882
01:45:35,755 --> 01:45:37,922
E tu e i tuoi colleghi
mi vedete come un caso pietoso.

1883
01:45:38,338 --> 01:45:40,713
Tu e i tuoi adoranti leccaculo
che ti seguono cantando:

1884
01:45:40,755 --> 01:45:42,380
"La medaglia Fields,
la medaglia Fields".

1885
01:45:42,422 --> 01:45:45,088
<Perché hai ancora tanta paura
del fallimento, cazzo?

1886
01:45:45,130 --> 01:45:46,713
Siamo arrivati
alla mia medaglia, eh?

1887
01:45:47,047 --> 01:45:49,047
Vado a casa a prendertela,
se vuoi. Puoi tenertela.

1888
01:45:49,088 --> 01:45:50,380
<- Tienitela. - Ti prego, no,
ti dico una cosa:

1889
01:45:50,422 --> 01:45:52,255
quella medaglia
sai dove ficcartela, chiaro?

1890
01:45:52,505 --> 01:45:54,130
Non me ne frega un cazzo
della tua medaglia,

1891
01:45:54,172 --> 01:45:57,130
perché io ti conoscevo prima
della tua matematica ascensione.

1892
01:45:57,172 --> 01:45:58,922
<Quando avevi i brufoli,
nostalgia di casa

1893
01:45:59,005 --> 01:46:00,380
e non sapevi come si fa a pisciare.

1894
01:46:00,422 --> 01:46:02,505
Sempre più intelligente di me,
allora come ora,

1895
01:46:02,505 --> 01:46:04,588
perciò non biasimare me
se la vita ti è franata davanti.

1896
01:46:04,630 --> 01:46:05,672
Io non ti biasimo!

1897
01:46:05,713 --> 01:46:07,797
Qui non si parla di te,
cazzone di un matematico!

1898
01:46:08,505 --> 01:46:09,880
<Si tratta di Will.

1899
01:46:09,922 --> 01:46:12,713
È un bravo ragazzo e io non lascerò
che tu lo faccia a brandelli

1900
01:46:12,755 --> 01:46:14,588
come hai cercato
di fare a brandelli me ora.

1901
01:46:14,630 --> 01:46:16,505
Non lascerò che tu lo faccia
sentire un fallito!

1902
01:46:16,880 --> 01:46:18,463
Lui non sarà un fallito!

1903
01:46:18,505 --> 01:46:21,297
- Ma se lo pungoli, Gerry,
se gli stai addosso... - Sean!

1904
01:46:21,338 --> 01:46:24,172
Io sono quello che sono oggi
perché mi hanno pungolato,

1905
01:46:24,463 --> 01:46:26,297
<perché ho imparato
a pungolare me stesso!

1906
01:46:26,338 --> 01:46:28,422
Tu non sei lui, lo capisci?

1907
01:46:31,130 --> 01:46:33,880
- Posso ripassare.
- No, no, entra.

1908
01:46:34,297 --> 01:46:35,588
Stavo per andare via.

1909
01:46:47,047 --> 01:46:49,338
Una vecchia storia, un conflitto
che dura da molto tempo.

1910
01:46:49,838 --> 01:46:52,838
Sì, insomma, non c'entri tu.

1911
01:46:58,463 --> 01:46:59,630
Che cos'è?

1912
01:47:00,005 --> 01:47:03,422
<Il tuo fascicolo. Devo rimandarlo
al giudice perché lo valuti.

1913
01:47:04,005 --> 01:47:05,088
Ah.

1914
01:47:07,380 --> 01:47:08,797
Non vorrà bocciarmi, spero.

1915
01:47:12,922 --> 01:47:14,172
Che c'è scritto?

1916
01:47:16,297 --> 01:47:17,297
Vuoi leggerlo?

1917
01:47:17,755 --> 01:47:18,797
Perché?

1918
01:47:21,505 --> 01:47:24,255
Ha avuto qualche esperienza
a riguardo?

1919
01:47:24,797 --> 01:47:27,797
Vent'anni che lavoro. Sì, ne ho
viste parecchie di cose brutte.

1920
01:47:29,088 --> 01:47:32,005
<Voglio dire, ha avuto
qualche esperienza diretta?

1921
01:47:36,213 --> 01:47:37,338
Personalmente?

1922
01:47:38,630 --> 01:47:39,755
Sì.

1923
01:47:40,088 --> 01:47:41,422
Sì, l'ho avuta.

1924
01:47:42,213 --> 01:47:43,713
Non è uno scherzo?

1925
01:47:47,880 --> 01:47:49,380
Mio padre era un alcolista.

1926
01:47:50,255 --> 01:47:51,505
<Un ubriacone manesco.

1927
01:47:54,172 --> 01:47:56,672
>Tornava a casa sbronzo
per prendersela con qualcuno.

1928
01:47:57,172 --> 01:47:58,088
<Io lo provocavo

1929
01:47:58,130 --> 01:48:00,505
<così non si rifaceva
su mia madre e mio fratello.

1930
01:48:02,505 --> 01:48:04,547
Serate interessanti
quando aveva gli anelli.

1931
01:48:07,005 --> 01:48:13,755
Sì, lui metteva una chiave inglese,
un bastone e una cinghia sul tavolo

1932
01:48:13,797 --> 01:48:15,213
e poi diceva: "Scegli".

1933
01:48:15,713 --> 01:48:17,297
Scelgo la numero tre, la cinghia.

1934
01:48:17,588 --> 01:48:19,255
Io andavo sulla chiave inglese.

1935
01:48:19,713 --> 01:48:21,088
<Perché?

1936
01:48:21,630 --> 01:48:23,172
Si fottesse, non mi piegavo.

1937
01:48:23,755 --> 01:48:25,713
- Tuo padre adottivo?
- Sì.

1938
01:48:27,797 --> 01:48:29,255
Allora, sentiamo, che c'è scritto?

1939
01:48:29,672 --> 01:48:32,547
Will soffre di disturbi della sfera
affettiva, quelle cose lì?

1940
01:48:34,130 --> 01:48:35,422
Paura dell'abbandono?

1941
01:48:36,880 --> 01:48:39,672
Per questo ho rotto con Skylar?

1942
01:48:40,463 --> 01:48:41,463
Non lo sapevo.

1943
01:48:41,713 --> 01:48:42,838
Sì, ho rotto.

1944
01:48:43,422 --> 01:48:45,005
- Ne vuoi parlare?
- No.

1945
01:48:49,505 --> 01:48:53,088
Senti, Will, io so poche cose.

1946
01:48:55,588 --> 01:48:58,505
Ma vedi questo? Tutta questa merda?

1947
01:49:03,838 --> 01:49:05,088
Non è colpa tua.

1948
01:49:08,172 --> 01:49:09,422
Sì, questo lo so.

1949
01:49:10,297 --> 01:49:11,547
Guardami, figliolo.

1950
01:49:13,505 --> 01:49:14,713
Non è colpa tua.

1951
01:49:15,797 --> 01:49:17,130
Lo so.

1952
01:49:17,172 --> 01:49:19,130
No, non è colpa tua.

1953
01:49:23,338 --> 01:49:26,755
- Lo so. - No, no, no, non lo sai.
Non è colpa tua.

1954
01:49:29,880 --> 01:49:30,588
Lo so.

1955
01:49:30,630 --> 01:49:32,547
- Non è colpa tua.
- Va bene.

1956
01:49:32,922 --> 01:49:34,255
Non è colpa tua.

1957
01:49:37,422 --> 01:49:38,838
Non è colpa tua.

1958
01:49:39,588 --> 01:49:41,047
Non mi prenda per il culo.

1959
01:49:44,213 --> 01:49:45,547
Non è colpa tua.

1960
01:49:46,005 --> 01:49:48,505
Non mi prenda per il culo, capito?
Non mi prenda per il culo!

1961
01:49:48,547 --> 01:49:50,088
Non è colpa tua.

1962
01:49:59,713 --> 01:50:01,005
Non è colpa tua.

1963
01:50:07,505 --> 01:50:12,297
Oddio!
Oddio, mi dispiace tanto!

1964
01:50:15,047 --> 01:50:17,422
Mi dispiace tanto!

1965
01:50:29,047 --> 01:50:30,630
Che si fottano, capito?

1966
01:51:56,880 --> 01:52:00,755
- Posso aiutarla? - Sì, sono Will
Hunting. Vengo per un colloquio.

1967
01:52:01,297 --> 01:52:02,505
Prego, si accomodi un momento.

1968
01:52:30,838 --> 01:52:32,630
Qual è che hai accettato?

1969
01:52:32,672 --> 01:52:34,588
Il posto alla McNeil,

1970
01:52:34,630 --> 01:52:37,130
una delle offerte avute
tramite il professore.

1971
01:52:37,422 --> 01:52:39,255
A lui non l'ho ancora detto,

1972
01:52:39,297 --> 01:52:42,838
ma sono andato là e ho parlato con
il mio capo, il mio nuovo capo.

1973
01:52:42,880 --> 01:52:44,838
- Sembra una brava persona.
- Mh.

1974
01:52:45,505 --> 01:52:46,755
È quello che vuoi?

1975
01:52:48,130 --> 01:52:49,505
Sì, ecco, credo di sì.

1976
01:52:51,672 --> 01:52:53,672
Buon per te, congratulazioni.

1977
01:52:54,297 --> 01:52:55,422
Grazie.

1978
01:52:59,338 --> 01:53:00,547
Il tempo è scaduto.

1979
01:53:04,255 --> 01:53:06,505
Allora è tutto, abbiamo finito?

1980
01:53:07,505 --> 01:53:08,797
Sì, è tutto.

1981
01:53:10,338 --> 01:53:12,338
Hai finito, sei un uomo libero.

1982
01:53:14,630 --> 01:53:19,380
Be', io volevo dirle, Sean, che...

1983
01:53:19,422 --> 01:53:20,797
Non c'è di che, Will.

1984
01:53:26,547 --> 01:53:29,505
Insomma, io...
spero che ci terremo in contatto.

1985
01:53:29,922 --> 01:53:31,213
Sì, anch'io.

1986
01:53:32,088 --> 01:53:34,005
Viaggerò per un po',
perciò non sarà facile,

1987
01:53:34,047 --> 01:53:37,172
ma ho una segreteria telefonica
all'università.

1988
01:53:37,213 --> 01:53:38,505
L'ascolterò spesso.

1989
01:53:39,005 --> 01:53:40,005
Ecco.

1990
01:53:41,380 --> 01:53:42,713
- Questo è il numero.
- D'accordo.

1991
01:53:42,755 --> 01:53:44,922
Se telefoni,
ti richiamo immediatamente.

1992
01:53:46,463 --> 01:53:51,005
Sì, sai, ho pensato... così, di
rimettere i miei soldi sul tavolo

1993
01:53:51,047 --> 01:53:52,630
e vedere quali carte mi arrivano.

1994
01:53:55,463 --> 01:53:57,338
Fai quello che ti senti, figliolo,
te la caverai.

1995
01:53:58,588 --> 01:53:59,672
Sì.

1996
01:54:01,130 --> 01:54:02,172
Bene.

1997
01:54:03,297 --> 01:54:06,130
- Grazie, Sean.
- Ah... grazie a te, Will.

1998
01:54:09,380 --> 01:54:12,088
Questo viola
il rapporto analista paziente?

1999
01:54:12,380 --> 01:54:14,005
No, solo se mi tocchi il culo.

2000
01:54:18,338 --> 01:54:20,297
<- Stia bene.
- Anche tu.

2001
01:54:20,630 --> 01:54:21,672
Sì.

2002
01:54:24,297 --> 01:54:25,463
Ehi...

2003
01:54:26,588 --> 01:54:27,838
Buona fortuna.

2004
01:54:39,922 --> 01:54:41,255
Due birre.

2005
01:54:46,297 --> 01:54:48,755
- C'è stato poi l'incontro?
- No, gli ho fatto cambiare idea.

2006
01:54:49,463 --> 01:54:50,922
Si è fissato col pugilato.

2007
01:54:51,005 --> 01:54:53,130
Il piccolo Morgan
ha un sacco di grinta, bello.

2008
01:54:53,505 --> 01:54:55,297
Non sai il culo che gli fanno
ogni settimana!

2009
01:54:55,547 --> 01:54:57,005
Ma quello non si tira mai indietro.

2010
01:54:57,047 --> 01:54:58,338
Che state dicendo di me?

2011
01:54:58,380 --> 01:55:00,630
Parlavo con te?
Non sono cazzi tuoi.

2012
01:55:02,130 --> 01:55:04,130
- E la mia birra?
- Ne ho ordinate due.

2013
01:55:05,422 --> 01:55:07,505
- Ehi, stronzo.
- Che vuoi, frocio?

2014
01:55:07,505 --> 01:55:08,630
Buon compleanno.

2015
01:55:08,672 --> 01:55:10,672
<Credevi
che ci fossimo dimenticati, eh?

2016
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Vieni fuori, cazzone!

2017
01:55:12,255 --> 01:55:14,505
- Vengo, vengo!
<- Vai, vai, vai!

2018
01:55:14,505 --> 01:55:15,755
Chi si batte per primo?

2019
01:55:15,797 --> 01:55:17,505
Fuori, figlio di puttana!

2020
01:55:17,547 --> 01:55:19,922


2021
01:55:20,588 --> 01:55:22,005
È il tuo regalo.

2022
01:55:23,588 --> 01:55:25,005
- Vieni, fratello.
- Venire?

2023
01:55:25,505 --> 01:55:28,297
Be', dovrai fare avanti e indietro
da Cambridge

2024
01:55:28,547 --> 01:55:29,588
per il tuo nuovo lavoro

2025
01:55:29,880 --> 01:55:32,297
e io non posso accompagnarti
tutti i giorni e allora...

2026
01:55:33,797 --> 01:55:35,213
È uno scherzo, cazzo.

2027
01:55:35,255 --> 01:55:37,213
Lui voleva farti
una tessera ferroviaria.

2028
01:55:37,255 --> 01:55:40,338
- Non è vero per niente!
- Ma ora hai 21 anni perciò...

2029
01:55:40,630 --> 01:55:41,838
Hai l'età legale per bere,

2030
01:55:41,880 --> 01:55:44,047
così abbiamo pensato che la cosa
migliore per te era una macchina.

2031
01:55:44,338 --> 01:55:45,713
Che te ne pare?

2032
01:55:45,755 --> 01:55:47,047
È la...

2033
01:55:49,255 --> 01:55:51,630
«.. Macchina più brutta
che abbia mai visto in vita mia.

2034
01:55:53,922 --> 01:55:56,297
- Guardala bene.
- Ma come avete fatto?

2035
01:55:56,797 --> 01:55:59,463
Ecco, io e Bill
abbiamo rimediato i pezzi

2036
01:55:59,797 --> 01:56:02,713
e Morgan ha chiesto l'elemosina
in giro ogni giorno.

2037
01:56:02,755 --> 01:56:05,338
Ho usato la sabbiatrice
per fare la carrozzeria.

2038
01:56:05,380 --> 01:56:06,505
Un lavoro con i controcazzi,
fratello.

2039
01:56:06,547 --> 01:56:08,005
Da anni mi rompeva i coglioni
per lavorare

2040
01:56:08,297 --> 01:56:09,463
e allora l'ho accontentato.

2041
01:56:09,505 --> 01:56:10,922
Così finalmente hai un lavoro,
eh, Morgan?

2042
01:56:11,005 --> 01:56:13,047
Sì, ce l'avevo,
ora sono di nuovo fottuto.

2043
01:56:13,088 --> 01:56:15,047
<Che c'è dentro, un tagliaerba?
Che cos'è?

2044
01:56:15,088 --> 01:56:16,380
<Cazzo, è un sei cilindri.

2045
01:56:16,422 --> 01:56:18,297
<1Ilo e Bill l'abbiamo ricostruito
con le nostre mani.

2046
01:56:18,338 --> 01:56:20,088
È una buona macchina
e il motore è buono.

2047
01:56:20,463 --> 01:56:21,797
Il motore è buono.

2048
01:56:22,255 --> 01:56:23,672
Hai ventun'anni, Will.

2049
01:56:24,547 --> 01:56:25,672
Hai ventun'anni, fratello.

2050
01:56:34,338 --> 01:56:35,505
Ciao.

2051
01:56:36,213 --> 01:56:37,422
Entra, avanti.

2052
01:56:40,880 --> 01:56:42,088
Sean, i0...

2053
01:56:42,505 --> 01:56:43,713
Sì, anch'io, Gerry.

2054
01:56:45,297 --> 01:56:46,588
Già, bene.

2055
01:56:49,255 --> 01:56:50,922
Dicono che ti prendi una vacanza.

2056
01:56:51,005 --> 01:56:52,880
Sì, viaggerò per un po' di tempo.

2057
01:56:53,922 --> 01:56:55,172
Magari scriverò.

2058
01:56:55,588 --> 01:56:57,130
<E dove te ne vai?

2059
01:56:57,797 --> 01:57:01,047
In India, in Cina e a Baltimora.

2060
01:57:05,213 --> 01:57:06,755
Hai idea di quando tornerai?

2061
01:57:06,797 --> 01:57:10,797
Sì, giorni fa
ho ricevuto questa circolare.

2062
01:57:10,838 --> 01:57:13,755
C'è scritto che i laureati del '72
si riuniscono fra sei mesi.

2063
01:57:13,797 --> 01:57:15,338
Sì, l'ho ricevuta anch'io.

2064
01:57:15,588 --> 01:57:17,505
Perché non vieni,
ti offrirò da bere.

2065
01:57:18,505 --> 01:57:20,255
A quelle riunioni si beve gratis.

2066
01:57:21,547 --> 01:57:23,672
Lo so, Gerry. Facevo dell'ironia.

2067
01:57:28,297 --> 01:57:29,547
<Oh...

2068
01:57:30,922 --> 01:57:32,505
E se bevessimo qualcosa ora?

2069
01:57:33,672 --> 01:57:36,088
Sì, è una buona idea. Andiamo.

2070
01:57:36,463 --> 01:57:37,672
<Questa la pago io.

2071
01:57:40,505 --> 01:57:42,547
- Questo qui è il biglietto
vincente. - Ah...

2072
01:57:42,838 --> 01:57:44,422
Sissignore, è quello giusto.

2073
01:57:45,630 --> 01:57:47,588
<È il mio biglietto
per il paradiso.

2074
01:57:47,630 --> 01:57:49,422
<Sai quante probabilità hai
di vincere?

2075
01:57:49,463 --> 01:57:50,505
Quante, una su quattro?

2076
01:57:51,047 --> 01:57:52,422
Circa una su 30 milioni.

2077
01:57:52,463 --> 01:57:53,922
Be', almeno è una possibilità, no?

2078
01:57:54,505 --> 01:57:56,922
Sì, la stessa che hai
di essere colpito da un fulmine

2079
01:57:57,005 --> 01:57:58,547
in questo preciso istante
qui sulle scale.

2080
01:57:58,588 --> 01:58:00,172
Anche questa è una possibilità.

2081
01:58:00,463 --> 01:58:03,672
Voglio dire, una su 30 milioni,
vale sempre la pena di provarci.

2082
01:58:03,713 --> 01:58:05,505
- Sean...
- Se consideri... - Sean!

2083
01:59:34,755 --> 01:59:35,880
Will!

2084
01:59:54,672 --> 01:59:56,713
Will!

2085
02:01:06,088 --> 02:01:07,213
Non c'è.

2086
02:01:28,630 --> 02:01:32,005
"Sean, se dovesse telefonare
il professore per quel lavoro,

2087
02:01:32,047 --> 02:01:37,505
>gli dica solo: 'Spiacente, dovevo
occuparmi di una ragazza'. Will."

2088
02:01:39,672 --> 02:01:42,630
Quel figlio di puttana,
mi ha fregato la battuta.